1
00:00:47,200 --> 00:00:50,328
-[重複するおしゃべり]
-[エンジンが作動中]

2
00:01:03,592 --> 00:01:05,302
[電話が鳴っている]

3
00:01:12,976 --> 00:01:14,227
[パシュトゥー語を話す]

4
00:02:14,663 --> 00:02:17,124
[パシュトゥー語を話す]

5
00:02:19,543 --> 00:02:20,502
[ノック]

6
00:02:29,427 --> 00:02:30,720
[吠える]

7
00:02:30,804 --> 00:02:31,847
[パシュトゥー語で]

8
00:02:36,351 --> 00:02:38,270
[パシュトゥー語で叫びながら]

9
00:02:55,871 --> 00:02:59,040
あなたも一つは思っただろう
彼らにとっては例で十分でしょう。

10
00:03:00,458 --> 00:03:02,294
見てみましょう
彼らを納得させることができれば。

11
00:03:06,715 --> 00:03:09,467
[うなり声、パンツ]

12
00:03:48,256 --> 00:03:52,093
[パシュトゥー語で]

13
00:04:20,247 --> 00:04:21,373
拾ってください。

14
00:04:27,629 --> 00:04:28,922
今。

15
00:04:37,138 --> 00:04:38,265
-[叫ぶ]
-[うなり声]

16
00:04:39,099 --> 00:04:41,101
[全員が叫ぶ]

17
00:04:46,690 --> 00:04:48,733
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

18
00:04:56,658 --> 00:04:59,286
[全員が叫ぶ]

19
00:05:09,587 --> 00:05:11,506
[不明瞭な叫び声]

20
00:05:17,137 --> 00:05:18,847
[銃声]

21
00:05:23,435 --> 00:05:24,936
[兵士たちの叫び声
曖昧に]

22
00:05:27,022 --> 00:05:28,398
[パシュトゥー語で叫びながら]

23
00:05:40,535 --> 00:05:42,162
[民間人の叫び声]

24
00:05:51,212 --> 00:05:52,922
[囚人のうめき声]

25
00:05:56,301 --> 00:05:58,428
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

26
00:06:15,278 --> 00:06:17,530
[不明瞭な叫び声]

27
00:06:25,413 --> 00:06:26,539
彼らを放っておかないでください！

28
00:06:27,165 --> 00:06:28,166
停止！

29
00:06:28,249 --> 00:06:29,793
やめて、聞こえますか？

30
00:06:30,502 --> 00:06:31,920
放っておかないでください！

31
00:06:32,003 --> 00:06:34,798
クソをそこに戻せ、
聞こえていますね！

32
00:06:35,548 --> 00:06:36,674
停止！

33
00:06:38,259 --> 00:06:39,386
いいえ。

34
00:06:44,182 --> 00:06:45,642
-[銃声]
-いや！

35
00:06:55,902 --> 00:06:58,363
-[喘ぎ声]
-[叫ぶ]

36
00:07:07,414 --> 00:07:08,957
[鐘が鳴る]

37
00:07:15,046 --> 00:07:17,173
[重複するおしゃべり]

38
00:07:20,427 --> 00:07:23,096
申し訳ありませんが、
しかし彼は本当に背が低かった。

39
00:07:23,179 --> 00:07:24,305
私は当然知っている！

40
00:07:25,598 --> 00:07:27,725
[おしゃべりは続く]

41
00:07:32,981 --> 00:07:34,732
聞きたいのは
最新の？

42
00:07:34,816 --> 00:07:36,151
別の提案?

43
00:07:36,234 --> 00:07:38,403
-今はただの自慢です。
-(笑)

44
00:07:38,486 --> 00:07:40,280
私たちの肉屋
父のところに来た

45
00:07:40,363 --> 00:07:43,116
そして彼に私の体重を差し出しました
彼の息子と結婚するために牛肉で。

46
00:07:43,199 --> 00:07:44,284
[友達] うわー！

47
00:07:44,367 --> 00:07:46,703
それで、パティ12枚くらいでしょうか？

48
00:07:46,786 --> 00:07:48,246
その通り！ （笑）

49
00:07:48,329 --> 00:07:50,331
待ってください、マクドナルド
受付用に？

50
00:07:50,415 --> 00:07:52,041
ビッグマックを買ってきて
そして私はあなたの肉屋と結婚します。

51
00:07:52,125 --> 00:07:53,710
-(笑)
-ああ！

52
00:07:53,793 --> 00:07:55,211
それが彼らがそれを呼ぶ理由です
幸せな食事。

53
00:07:55,295 --> 00:07:57,297
-そしてフライドポテトについては？
-フライドポテトなら、私はそう思います--

54
00:07:57,380 --> 00:07:59,757
-[遠くでの銃声]
-[遠くで叫ぶ]

55
00:08:08,808 --> 00:08:10,393
タリバン。

56
00:08:10,477 --> 00:08:11,769
ISIS。

57
00:08:14,439 --> 00:08:16,399
[パシュトゥー語で叫びながら]

58
00:08:27,076 --> 00:08:29,662
-[銃声]
-[学生たちの叫び声]

59
00:08:35,251 --> 00:08:37,128
アウト！外！外！外！

60
00:08:37,212 --> 00:08:39,339
[叫び声が続く]

61
00:08:44,010 --> 00:08:45,345
くたばれ！

62
00:08:45,428 --> 00:08:46,721
屋根。

63
00:08:46,804 --> 00:08:47,931
行け！行け！行け！

64
00:08:49,265 --> 00:08:50,683
[銃声が続く]

65
00:08:53,311 --> 00:08:54,771
[叫び声]

66
00:09:06,908 --> 00:09:08,993
[全員喘ぎ声]

67
00:09:27,011 --> 00:09:29,514
[学生たちの叫び声]

68
00:09:42,694 --> 00:09:43,987
[全員が叫びます]

69
00:09:44,070 --> 00:09:46,322
[パシュトゥー語で叫ぶ兵士]

70
00:09:52,579 --> 00:09:53,621
[パシュトゥー語で]

71
00:10:04,215 --> 00:10:06,301
どっちだ
売春婦ドゥラニの娘？

72
00:10:13,057 --> 00:10:16,019
あなたのうちどちらですか
カミラ・ドゥラーニの娘？

73
00:10:16,644 --> 00:10:17,854
彼女の民に対する裏切り者。

74
00:10:17,937 --> 00:10:19,022
彼女は今日ここにいませんでした。

75
00:10:19,105 --> 00:10:20,148
彼女は体調不良で電話をかけてきた。

76
00:10:20,231 --> 00:10:22,358
[学生たちの叫び声]

77
00:10:27,864 --> 00:10:29,240
[兵士がパシュトゥー語で叫ぶ]

78
00:10:33,620 --> 00:10:35,538
彼らはそうするつもりです
ここに来てください。

79
00:10:35,622 --> 00:10:37,665
駐車場。
私は運転できます。

80
00:10:52,430 --> 00:10:54,390
-[叫び声]
-[叫ぶ]

81
00:11:06,110 --> 00:11:07,070
[パシュトゥー語で]

82
00:11:22,126 --> 00:11:23,378
[銃の音]

83
00:11:30,802 --> 00:11:32,553
彼が来ます。彼が来ます。

84
00:11:38,434 --> 00:11:40,436
あなたは娘です
売春婦の

85
00:11:40,520 --> 00:11:42,605
女の子に勉強を強制するのは誰ですか
預言者に反抗して。

86
00:11:42,689 --> 00:11:45,024
タリバン
少なくともコーランを読んでください。

87
00:11:45,191 --> 00:11:49,529
あなたがISISなら、あなたの創設者を知っているでしょう
自分の名前すら読めなかった。

88
00:11:49,612 --> 00:11:51,364
[笑い]

89
00:11:51,447 --> 00:11:55,326
-つまり、私は教育を受けた女性と話しているのですか？
-はい、そうです。

90
00:11:55,410 --> 00:11:59,205
まあ、そこについては説明する必要はありません
それは傲慢さの代償です。

91
00:11:59,872 --> 00:12:01,541
[うなり声]

92
00:12:01,624 --> 00:12:04,127
-[泣きながら]
-あなたは卑怯者の両親と一緒にここに逃げてきました。

93
00:12:04,711 --> 00:12:05,878
見てください。

94
00:12:05,962 --> 00:12:07,797
あなたはそうすることができます
良い妻たちを作りました

95
00:12:07,880 --> 00:12:10,258
もし彼女の母親が
あなたに毒を盛っていなかった。

96
00:12:11,676 --> 00:12:13,136
[女の子たちの叫び声]

97
00:12:13,219 --> 00:12:15,430
いや！いいえ！いいえ！

98
00:12:15,513 --> 00:12:16,431
停止！

99
00:12:16,514 --> 00:12:18,349
いいえ！いいえ！

100
00:12:19,016 --> 00:12:20,977
[叫び声]

101
00:12:25,440 --> 00:12:27,942
やめて！いいえ！

102
00:12:29,193 --> 00:12:32,071
[テレビのリーダー] あの女の子たち
誰が救われるだろうか。

103
00:12:32,238 --> 00:12:34,282
娘たちにとって
アメリカの外交官の

104
00:12:34,407 --> 00:12:36,284
そしてそれらのために
救いようのない者たち、

105
00:12:36,409 --> 00:12:38,619
それぞれ1000万ドル

106
00:12:38,745 --> 00:12:41,080
そしてリリース
シェイク・アル・シマリの、

107
00:12:41,164 --> 00:12:44,208
によって投獄された聖人
腐敗したタリバン政府。

108
00:12:44,584 --> 00:12:45,710
5日です。

109
00:12:53,259 --> 00:12:55,386
[パシュトゥー語で話す]

110
00:13:00,600 --> 00:13:02,226
彼らは私たちを殺すつもりだ。

111
00:13:02,310 --> 00:13:04,270
いいえ、そうではありません。
私たちには何かの価値があるのです。

112
00:13:05,188 --> 00:13:07,106
私の友達とは違います。

113
00:13:07,607 --> 00:13:10,401
言ったのはあなたではないでしょうか
彼らは屋上なら安全だろうか？

114
00:13:10,485 --> 00:13:12,069
皆さんの声を聞きました。

115
00:13:12,153 --> 00:13:14,030
-それはどうなりましたか？
-彼女を放っておいてください。

116
00:13:14,113 --> 00:13:17,158
-わかった？それは彼女のせいではありませんでした。
-本当に？それから彼女の友達に聞いてください。

117
00:13:17,241 --> 00:13:20,495
ハレ、あなたは今生きています
あなたのお父さんが大使だから

118
00:13:20,578 --> 00:13:22,622
そして私たちの両親
副大臣です。

119
00:13:22,789 --> 00:13:25,124
しかし、もちろん、もしあなたがこれまでに
TikTokからあなたの鼻が出てきて、

120
00:13:25,208 --> 00:13:28,419
アメリカがそうではないことは知っているだろう
テロリストに身代金を支払う。

121
00:13:28,503 --> 00:13:30,505
それで拭くかもしれない
あなたのそのドヤ顔は

122
00:13:30,588 --> 00:13:32,840
そして私たちは皆そうだということを理解してください
かなり死に近い。

123
00:13:32,924 --> 00:13:35,510
あるいは与えられる
ISIS戦闘員に。

124
00:13:36,260 --> 00:13:38,763
-何？
-周りを見回してください。

125
00:13:39,680 --> 00:13:42,308
彼らはおそらく50人の女の子を連れて行きました
学校から。

126
00:13:42,391 --> 00:13:44,519
どこで思いますか
彼らは今いますか？

127
00:13:45,645 --> 00:13:46,813
ふーむ？

128
00:13:54,821 --> 00:13:56,614
[パシュトゥー語で]

129
00:14:22,139 --> 00:14:23,432
[ドアが開きます]

130
00:14:33,651 --> 00:14:35,945
-これは1106年です--
-[大佐] それはちょっと待ってください。

131
00:14:36,028 --> 00:14:38,990
船長、ずっと頑張ってくれたね
1年が経ち、今があなたの瞬間です。

132
00:14:39,073 --> 00:14:41,993
でも、屈辱を与える前に
自分自身も、サービスも、

133
00:14:42,076 --> 00:14:45,079
最後に一つあげるよ
苦情を取り下げるチャンス。

134
00:14:46,122 --> 00:14:48,374
-敬意を表します、閣下--
-尊敬なんてクソだ。

135
00:14:48,457 --> 00:14:52,253
そこへコリンズ准尉が飛んできた。
敵地であなたの命を救いました。

136
00:14:52,336 --> 00:14:55,381
命を賭けた使命
彼の同僚のパイロットと4人のレンジャー、

137
00:14:55,464 --> 00:14:58,050
彼と同じように他の2人を傷つけた
ほとんど空中から発射されました。

138
00:14:58,134 --> 00:15:01,721
それでも、あなたは彼が欲しいのです
卑劣な罪で告発される。

139
00:15:01,804 --> 00:15:06,142
おそらく大佐なら理解してくれるだろう
もし彼が部下が処刑されるのを見ていたら、

140
00:15:06,225 --> 00:15:08,895
一方、コリンズ准尉は
義務よりも安全を選びました。

141
00:15:08,978 --> 00:15:09,979
安全性？

142
00:15:10,062 --> 00:15:12,231
その通りです、船長。

143
00:15:12,315 --> 00:15:14,609
そうだったに違いない
恐ろしい決断を下すことになる。

144
00:15:15,735 --> 00:15:19,030
もしかしたらあなたが作ったものと似ているかもしれません
そのちょうど一週間前に。

145
00:15:19,113 --> 00:15:21,657
一部の人々があなたを考えていること
で起訴されるべきだった。

146
00:15:21,741 --> 00:15:24,577
-酌量すべき事情かどうか。
-はい、先生。

147
00:15:24,660 --> 00:15:27,830
でもあなたは、これから起こることすべてを喜んで受け入れます
再び外に出て、自分自身を投獄する危険を冒してください。

148
00:15:27,914 --> 00:15:30,958
喜んで承ります
自分の行動に対する責任。

149
00:15:31,042 --> 00:15:32,418
彼もそうすべきだ。

150
00:15:34,170 --> 00:15:35,296
大丈夫。

151
00:15:36,631 --> 00:15:39,091
わたし、待ってるよ
月曜日まで。

152
00:15:39,175 --> 00:15:41,594
気分が乗らないから
私の週末を台無しにする。

153
00:15:42,553 --> 00:15:44,055
記録を遡ることができます。

154
00:15:45,181 --> 00:15:47,183
セッション
1108で閉会です。

155
00:15:47,266 --> 00:15:49,310
ここから出て行け。

156
00:15:55,733 --> 00:15:58,235
[ドアが開く、閉まる]

157
00:15:58,319 --> 00:16:00,738
[戦闘機のうめき声]

158
00:16:04,283 --> 00:16:05,785
[うなり声]

159
00:16:12,124 --> 00:16:14,168
-[うなり声]
-[うめき声]

160
00:16:21,801 --> 00:16:23,052
[キャプテン] タップして出てください。

161
00:16:23,844 --> 00:16:25,054
タップアウト、クソ野郎！

162
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
[うなり声]

163
00:16:33,437 --> 00:16:35,523
[両方とも緊張]

164
00:16:37,733 --> 00:16:39,318
タップアウトだよ、ビッチ。

165
00:16:58,713 --> 00:17:01,340
行ったことがあると聞きました
友達を作ること。

166
00:17:01,424 --> 00:17:03,592
見てよかった
自分の目で見ても。

167
00:17:05,261 --> 00:17:06,595
[ため息]
くたばれ、トラヴィス。

168
00:17:06,679 --> 00:17:08,472
それはクソだろう、先生、

169
00:17:08,556 --> 00:17:10,725
しかしその後、
喧嘩を売ろうとは思わない。

170
00:17:11,350 --> 00:17:12,768
負けました。

171
00:17:12,852 --> 00:17:14,812
そうだ、彼はそうらしい
彼の勝利を味わうために。

172
00:17:15,688 --> 00:17:17,273
シャワーを浴びましょう。

173
00:17:17,356 --> 00:17:18,941
誰かに話せない
馬の匂いがする人。

174
00:17:19,608 --> 00:17:21,777
あなたがここにいる理由はわかっています。

175
00:17:21,861 --> 00:17:24,071
-そしてあなたは私を止めるつもりはない--
-自分のキャリアを吹き飛ばすことから？

176
00:17:25,573 --> 00:17:26,824
息を無駄にすることはないだろう。

177
00:17:27,366 --> 00:17:29,493
シャワー。真剣に。

178
00:17:45,926 --> 00:17:47,261
いつ？

179
00:17:47,344 --> 00:17:49,013
DCに向けて出発します。
1時間以内に。

180
00:17:49,096 --> 00:17:51,515
彼らがもっと知っていることを願っています
彼らが昨夜やったよりも。

181
00:17:51,599 --> 00:17:55,603
出発するC-5の席を確保しました
ヴィースバーデンから16時。

182
00:17:55,686 --> 00:17:57,605
あなたはコマーシャルを飛ばします
そこから。

183
00:17:57,688 --> 00:18:00,149
これは何の関係もありません
偉い人たちの心配とともに

184
00:18:00,232 --> 00:18:04,653
私の証言が輝きを増すだろうと
陸軍の輝かしい評判を落とした。

185
00:18:04,737 --> 00:18:06,864
非公開の公聴会です。

186
00:18:06,947 --> 00:18:07,990
あなたが何を言おうと、
決してその部屋から出るつもりはない、

187
00:18:08,074 --> 00:18:10,201
そしてあなたはそれを知っています。

188
00:18:10,326 --> 00:18:12,870
外のパイクにある唯一の頭
門の上はあなたのものになります。

189
00:18:12,953 --> 00:18:15,039
それであなたはここにいます
私を自分から救うために。

190
00:18:15,122 --> 00:18:16,499
言わないよ
どうでもいいけど、

191
00:18:16,582 --> 00:18:18,501
私たち二人とも知っているように
それは嘘でしょう。

192
00:18:18,584 --> 00:18:20,461
でも今は、
私は彼らのことをもっと大切にしています。

193
00:18:32,223 --> 00:18:33,682
これはCIAのたわごとだ。

194
00:18:34,517 --> 00:18:35,935
デルタに送ってください。

195
00:18:36,018 --> 00:18:38,687
やった、救出任務
3日前。

196
00:18:38,979 --> 00:18:41,148
生存者はいない。

197
00:18:41,232 --> 00:18:45,111
つまり、このCIAのたわごとが唯一の希望なのです
この女の子たちは来週会う予定です。

198
00:18:45,611 --> 00:18:47,988
私たちはとして入ります
国際救援組織。

199
00:18:48,072 --> 00:18:50,074
60％が女性でなければならない
信じられるように。

200
00:18:50,157 --> 00:18:51,951
たくさんあります
良いレンジャーの。

201
00:18:52,034 --> 00:18:54,662
そしてあなたは驚くでしょう
女性は何人ですか。

202
00:18:54,745 --> 00:18:56,038
国際的。

203
00:18:56,122 --> 00:18:57,873
（笑）

204
00:18:57,957 --> 00:19:00,584
一部の傭兵
クルド人ファッキースタン出身？

205
00:19:00,668 --> 00:19:02,670
きっと
彼らは最高の中の最高だ。

206
00:19:02,753 --> 00:19:04,547
この二人に会ったら、

207
00:19:04,630 --> 00:19:06,841
彼らに何人か尋ねることができます
ウクライナで起きた殺人事件。

208
00:19:07,174 --> 00:19:08,467
どちら側ですか？

209
00:19:09,260 --> 00:19:11,095
それはあなたの選択です。

210
00:19:11,178 --> 00:19:13,389
あなたはむしろそうしたいと思ったのです
その怒りをすべて取り除いてください

211
00:19:13,472 --> 00:19:15,516
男の上で
誰があなたのチームをハッキングしたのか、

212
00:19:16,392 --> 00:19:18,769
パイロットの代わりに
あなたの命を救ってくれたのは誰ですか。

213
00:19:20,771 --> 00:19:21,897
たぶんそうではありません。

214
00:19:22,356 --> 00:19:24,108
私たち二人とも知っていると思う

215
00:19:24,191 --> 00:19:25,192
あなたが望む唯一の人
その犯罪の代償を見てください

216
00:19:25,276 --> 00:19:27,319
私の向かいに座っています。

217
00:19:30,531 --> 00:19:32,741
カナダのパスポートと身分証明書。

218
00:19:32,825 --> 00:19:34,952
なんとか見つけました
一枚の写真

219
00:19:35,035 --> 00:19:36,537
真ん中がなかったところ
顔の前に指を置きます。

220
00:19:38,122 --> 00:19:39,915
それで、私が行くことを知っていますか？

221
00:19:41,083 --> 00:19:44,170
7年経ってもまだわかっている
あなたについてはほとんど何もありません、ジェイク。

222
00:19:45,421 --> 00:19:46,964
これは例外でしょう。

223
00:19:55,389 --> 00:19:56,765
ジェシカ・ラビット?

224
00:19:57,725 --> 00:19:59,226
ウサギ。

225
00:19:59,310 --> 00:20:01,729
それは誇りです、
フランス系カナダ人の誇り高い名前。

226
00:20:08,611 --> 00:20:10,738
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

227
00:20:21,540 --> 00:20:22,666
うさぎさん？

228
00:20:22,750 --> 00:20:24,251
ウサギ、B が 1 匹。

229
00:20:24,335 --> 00:20:25,419
車はどこですか？

230
00:20:25,586 --> 00:20:27,379
-バッグを持たせてください。
-いいえ。車。

231
00:20:27,463 --> 00:20:29,215
見た目が悪くなるでしょう。
それが私の仕事です。

232
00:20:30,341 --> 00:20:32,343
ありがとう。

233
00:20:32,426 --> 00:20:35,012
あなたに尋ねるつもりだったのですが、
この有名な--と何らかの関係があります

234
00:20:35,095 --> 00:20:37,514
彼女はクソ漫画だ。
私は彼女とどのような関係になるでしょうか？

235
00:20:37,598 --> 00:20:39,016
でも彼らは絵を描く
誰か、そうだろ？

236
00:20:39,099 --> 00:20:41,477
-じゃあ、もしかしたらあなたのお母さんも--
-車。

237
00:20:43,145 --> 00:20:44,355
車。

238
00:20:51,528 --> 00:20:54,281
私の車ですみません。
パキスタンでは人々が狂った運転をする。

239
00:20:58,661 --> 00:21:00,621
[クラクションが鳴る]

240
00:21:06,168 --> 00:21:08,462
-[タイヤのきしむ音]
-[クラクションが鳴り響く]

241
00:21:11,632 --> 00:21:13,217
なんてことだ！

242
00:21:13,634 --> 00:21:15,427
見る？クレイジー！

243
00:21:20,474 --> 00:21:21,934
[タイヤのきしむ音]

244
00:21:32,069 --> 00:21:33,946
いいえ、いいえ。必要なし。

245
00:21:34,947 --> 00:21:36,824
生きていることを祝っているのです。

246
00:21:38,367 --> 00:21:40,411
あなたはそれを置きました
素敵な棺に向かって。

247
00:21:40,494 --> 00:21:41,704
ありがとう。

248
00:21:47,751 --> 00:21:50,170
ジェシカ。ラケル。

249
00:21:50,254 --> 00:21:51,338
ロッキーと呼んでください。

250
00:21:51,422 --> 00:21:52,548
ジェイクです。

251
00:21:53,465 --> 00:21:55,968
聞いて、
名前は必要ありません。

252
00:21:56,051 --> 00:21:57,928
覚えてないよ
あなたのどちらか

253
00:21:58,012 --> 00:22:00,306
そして彼らはおそらくただ
ジェシカ・ラビットと同じくらい本物です。

254
00:22:01,265 --> 00:22:03,350
それで、何が欲しいのですか？数字？

255
00:22:03,434 --> 00:22:04,810
機能。

256
00:22:04,893 --> 00:22:07,396
それからメカニックさん、
それは十分に近いです。

257
00:22:07,479 --> 00:22:08,605
うちはこっちだよ。

258
00:22:10,149 --> 00:22:12,151
これは誰かのアイデアです
安全な家の？

259
00:22:12,901 --> 00:22:15,029
残っているのが一番安全です。

260
00:22:15,154 --> 00:22:17,948
残念ながらパキスタンはもう存在しない
同盟国の中で最も友好的な者。

261
00:22:18,032 --> 00:22:19,867
アメリカ人よ
それともアフガニスタン？

262
00:22:19,950 --> 00:22:21,994
あなたが知りたいから
私を信じてもらえたら？

263
00:22:23,370 --> 00:22:26,373
私は少なくとも一人のアフガニスタン人を知っています。
いつでもアメリカ人に対する信頼を得ることができます。

264
00:22:27,041 --> 00:22:28,250
1つだけですか？

265
00:22:28,334 --> 00:22:30,210
一人はまだ生きています。

266
00:22:30,294 --> 00:22:33,422
私たちは移住しました
父が処刑された後。

267
00:22:33,505 --> 00:22:36,342
タリバンのものになる傾向がある
第一の手段としての罰。

268
00:22:36,925 --> 00:22:38,677
CIAによる。

269
00:22:38,761 --> 00:22:41,388
彼は情報を共有したり、
タリバンが拷問を受けている状態で

270
00:22:41,472 --> 00:22:42,806
あるいは二重スパイだったのか。

271
00:22:42,890 --> 00:22:43,891
どれでしたか？

272
00:22:43,974 --> 00:22:45,726
知る由もありません。

273
00:22:45,809 --> 00:22:47,728
そして仮定
危険です。

274
00:22:47,811 --> 00:22:50,606
私が作ったとしたら、次のように推測できます。
あなたは信頼できませんでした。

275
00:22:50,689 --> 00:22:53,067
それが真実でない限り、あなたは
自分のチームリーダーを殺した。

276
00:22:55,152 --> 00:22:57,863
いいえ、それは
まったく本当です。

277
00:22:58,489 --> 00:22:59,907
彼を撃った？

278
00:22:59,990 --> 00:23:03,118
ロック。サイズについて
硬式ボールの。

279
00:23:03,202 --> 00:23:06,372
ボルチモアでは遊撃手としてプレーしていました。
あなたは投手ですか？

280
00:23:06,455 --> 00:23:08,957
いつ起こるかわかりません。
スキルが役に立ちます。

281
00:23:09,958 --> 00:23:11,835
彼は死に値すると確信している。

282
00:23:13,003 --> 00:23:14,922
それが最後だった
彼はそれに値する。

283
00:23:16,507 --> 00:23:19,676
そして、あなたはこれを共有したと思います
チームの他のメンバーとちょっとしたことはありますか？

284
00:23:20,677 --> 00:23:23,806
いいえ、彼らはそれを私に共有してくれました。

285
00:23:42,116 --> 00:23:43,909
トラビスはいつ着陸しますか?

286
00:23:43,992 --> 00:23:45,911
それはロッキーの椅子です。

287
00:23:45,994 --> 00:23:48,330
そして彼女はここに来たことがあるに違いない
別のものを見つけるのに十分な長さ。

288
00:23:50,749 --> 00:23:52,126
トラヴィス？

289
00:23:52,209 --> 00:23:54,044
-[ロッキー] 空中です。
-うちのWi-Fiはどれですか？

290
00:23:54,128 --> 00:23:56,171
その人
シークレットセキュアネットワークと呼ばれます。

291
00:23:56,255 --> 00:23:57,714
[笑い]

292
00:23:57,798 --> 00:23:59,466
長い時間がある
準備をしますね？

293
00:23:59,550 --> 00:24:02,302
アラビア語読めますか？デイライト743?

294
00:24:02,386 --> 00:24:03,679
これを設定したのはあなたです。

295
00:24:03,762 --> 00:24:05,222
―テックさんなんですよね？
-うーん、うーん。

296
00:24:05,305 --> 00:24:07,307
シェール、関係ないよ。

297
00:24:07,391 --> 00:24:09,852
彼女に名前は必要ない。
ただの機能。

298
00:24:10,436 --> 00:24:11,812
そうですね。
魅力的な人？

299
00:24:11,895 --> 00:24:13,439
オタクと呼んでください。

300
00:24:13,522 --> 00:24:14,523
それはレイチェルです。

301
00:24:14,606 --> 00:24:16,108
武器のスペシャリスト。

302
00:24:16,191 --> 00:24:17,192
[両方] シューター！

303
00:24:17,276 --> 00:24:18,777
[銃声の真似をする]

304
00:24:18,861 --> 00:24:20,070
「シューター」です。

305
00:24:20,154 --> 00:24:21,572
あなたはすでに
テレサを怒らせた。

306
00:24:21,655 --> 00:24:24,408
爆発物、
それは賢明ではなかったかもしれません。

307
00:24:24,491 --> 00:24:26,827
-私のことを「爆弾」と呼んでください。
-私はそれが好きです。

308
00:24:26,910 --> 00:24:28,662
[The Bomb] ずっと誰かが欲しかった
私をそう呼ぶために。

309
00:24:28,745 --> 00:24:30,164
-[オタク] あなたは爆弾です。
-[爆弾が笑う]

310
00:24:30,247 --> 00:24:32,416
ああ、こちらが私たちの医師です。

311
00:24:32,499 --> 00:24:34,668
こんにちは。ちょうどカンファレンス中だった
私たちの本当の医師と一緒に。

312
00:24:34,751 --> 00:24:37,504
-カンファレンスですね。
-誰かが嫉妬しています。

313
00:24:37,588 --> 00:24:39,673
女の子、ああ。
全くない。

314
00:24:39,756 --> 00:24:41,800
きっと深い絆
あなたが確立しました

315
00:24:41,884 --> 00:24:45,471
この7時間の間に、なんと、
プロフェッショナルで生産的であったこと。

316
00:24:45,554 --> 00:24:47,639
-ジェーン。
-彼女は機能だけを望んでいます。

317
00:24:47,723 --> 00:24:49,266
私は思った
私たちは友達になるでしょう。

318
00:24:49,349 --> 00:24:51,143
- とても簡単に作れるので。
-[メディックが笑う]

319
00:24:51,935 --> 00:24:53,103
[オタク]
ああ、マイク博士です。

320
00:24:53,187 --> 00:24:54,855
私たちは彼を単にマイク博士と呼びます

321
00:24:54,938 --> 00:24:57,024
彼はただ一人だから
彼の本名で行く。

322
00:24:57,107 --> 00:24:58,734
-マイク。
-ジェイク。

323
00:24:58,817 --> 00:25:00,861
[オタク] いや、いや、いや、いや。
ウサギと呼ぶことにします。

324
00:25:00,944 --> 00:25:03,655
だってウサギなんて
最善を尽くすことは実行です。

325
00:25:03,739 --> 00:25:05,741
ほら、ここのウサギさん
地獄の穴から逃れた

326
00:25:05,824 --> 00:25:08,494
そしてチーム全員を置き去りにして
屠殺されること。

327
00:25:08,577 --> 00:25:10,913
それはその後でした
彼女は自分自身のCOを殺害した。

328
00:25:10,996 --> 00:25:12,372
そうだよ、ウサギ？

329
00:25:15,209 --> 00:25:16,960
ほら、気を悪くしないで、
ウサギ。

330
00:25:17,044 --> 00:25:19,087
マイク博士
私たちも好きではありません。

331
00:25:19,171 --> 00:25:21,465
私たちは彼を利用しているだけです
私たちを国境を越えさせるために。

332
00:25:21,548 --> 00:25:24,218
一ヶ月も待ってた
パキスタン人からの許可

333
00:25:24,301 --> 00:25:25,552
ゴーストに薬を持っていく。

334
00:25:25,636 --> 00:25:28,639
同意します。
それは魔法のように現れました。

335
00:25:28,722 --> 00:25:30,140
ゴースト、国境の向こう側？

336
00:25:30,224 --> 00:25:32,267
タリバンに至っては
私たちが行かせてくれるでしょう。

337
00:25:32,351 --> 00:25:34,603
また、彼らがどこにいるのか
シェクを抱いている。

338
00:25:34,686 --> 00:25:36,855
チャンスがあったわけではない
彼をその刑務所から連れ出すことだ。

339
00:25:36,939 --> 00:25:39,191
-そういう計画だったんですか？
-私たちの最高のものではありません。

340
00:25:40,609 --> 00:25:42,152
全員アメリカ人。

341
00:25:42,236 --> 00:25:44,738
- それで、これは誰ですか？
-[シューター] バディア・ドゥラーニ。

342
00:25:44,821 --> 00:25:47,991
母親はアフガニスタン人だった
文部大臣。

343
00:25:48,075 --> 00:25:49,743
今朝彼女に会った。

344
00:25:50,285 --> 00:25:51,828
私たちは彼女に会いますか？

345
00:25:51,912 --> 00:25:53,664
-それはトラヴィスについてです。
-素晴らしい。

346
00:25:54,373 --> 00:25:55,832
お母さんも私たちがここにいることを知っています。

347
00:25:56,792 --> 00:26:00,462
ということで、国境を越えます。
じゃあ何？

348
00:26:00,546 --> 00:26:03,799
薬を置いてから発見
ディストリビューターキャップにひびが入っています。

349
00:26:03,882 --> 00:26:06,134
新しいものを入手するには 2 日かかります。
たぶん3つ。

350
00:26:06,218 --> 00:26:09,638
武器は一切持ち込めません。しなければならない
彼らはトラックを剥ぎ取るつもりだと思います。

351
00:26:09,721 --> 00:26:12,266
トラヴィスの武器の隠し場所
そこにいるほうがいいよ。

352
00:26:12,349 --> 00:26:14,476
-右。
-私たちの ID はすべて有効ですか?

353
00:26:14,560 --> 00:26:16,436
名前はすべて実在のスタッフです。

354
00:26:17,104 --> 00:26:18,981
女性6人、男性2人。

355
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
あなたは私を数えることができます
列の彼らの側に。

356
00:26:21,108 --> 00:26:23,026
ブルカなんて着てないよ。

357
00:26:23,110 --> 00:26:24,611
[笑い]

358
00:26:24,695 --> 00:26:26,446
一番近いのはどこですか
インターネットカフェ？

359
00:26:41,670 --> 00:26:42,963
サラーム。

360
00:26:43,547 --> 00:26:46,925
[パシュトゥー語で話す]

361
00:27:04,276 --> 00:27:07,237
【着信音】

362
00:27:07,321 --> 00:27:08,697
[受信者、パシュトゥー語]

363
00:27:10,449 --> 00:27:12,451
[パシュトゥー語で]

364
00:27:13,535 --> 00:27:14,995
これは誰ですか？

365
00:27:15,078 --> 00:27:16,788
[ジェイク] 英語です。
だからあなたは一人です。

366
00:27:18,832 --> 00:27:20,417
電話していると言ってください
アメリカから。

367
00:27:21,376 --> 00:27:23,837
アウィナ、あなたの助けが必要です。

368
00:27:23,920 --> 00:27:26,089
私はタリバンです
そして祖国に忠実です。

369
00:27:26,173 --> 00:27:29,509
そしてISISをもっと憎むのは唯一の人たちだ
アメリカ人があなた方のタリバンであるよりも。

370
00:27:29,593 --> 00:27:30,761
[ため息]

371
00:27:31,595 --> 00:27:34,389
知る必要があります
アメリカの女の子たちがいるところ。

372
00:27:34,473 --> 00:27:36,391
あなたは正気ですか？
どうすればわかるでしょうか？

373
00:27:36,475 --> 00:27:38,560
[待機電話のビープ音]

374
00:27:38,644 --> 00:27:39,978
あなたはどうやって知っているかを知っています。

375
00:27:40,062 --> 00:27:41,813
そうですね、そうではありません。
誰も知りません。

376
00:27:41,897 --> 00:27:43,398
12時間あります
調べるために。

377
00:27:43,482 --> 00:27:45,525
ここに来ないでください。
会わないよ。

378
00:27:45,651 --> 00:27:47,069
それは嘘だとわかっています。

379
00:27:47,194 --> 00:27:48,487
そして、あなたはどこにいるか知っています。

380
00:27:48,570 --> 00:27:51,490
-[待機電話のビープ音]
-え？

381
00:27:51,615 --> 00:27:54,201
[トラヴィス] どうやって得たの？
私の前にここにいるのに、まだ遅いのですか？

382
00:27:54,284 --> 00:27:55,202
どこ？

383
00:27:55,285 --> 00:27:57,412
[重複するおしゃべり]

384
00:28:06,588 --> 00:28:08,465
さらに複雑なものは、
あなたはすぐに医者に行きます。

385
00:28:08,548 --> 00:28:09,800
-命に関わるものなら何でも--
-わかりました、博士。

386
00:28:09,883 --> 00:28:11,301
ちょっと待ってもらえますか？

387
00:28:13,261 --> 00:28:14,930
-もちろん。
-ありがとう。

388
00:28:17,015 --> 00:28:18,517
緑茶をいただきました。

389
00:28:20,769 --> 00:28:22,729
行ったことがあると聞いています
もっと友達を作ること。

390
00:28:24,106 --> 00:28:25,273
友達が死ぬ。

391
00:28:26,400 --> 00:28:28,735
それはかなり確実な賭けだ
私が見たものの後。

392
00:28:30,612 --> 00:28:31,780
それで、

393
00:28:32,864 --> 00:28:37,452
私たちは入って、それに基づいてそれらを見つけます
疑わしい衛星データ、

394
00:28:37,536 --> 00:28:40,789
そして、もし私たちがそれらを見つけたら、
私たちは逃げ出します。

395
00:28:40,872 --> 00:28:42,916
さて、あと少しです
それよりも洗練されています。

396
00:28:42,999 --> 00:28:44,209
うん。

397
00:28:44,292 --> 00:28:46,086
持っていると聞いています
武器の隠し場所。

398
00:28:46,169 --> 00:28:47,921
- 雨の日のためのもの。
-確かにまだあるんですか？

399
00:28:48,004 --> 00:28:50,590
彼らはかなり良いことが証明されました
たわごとを見つけて、私たちは去りました。

400
00:28:50,674 --> 00:28:52,884
金属製の床の下
溶接して閉めました。

401
00:28:52,968 --> 00:28:54,553
彼女は早いんです。

402
00:28:57,723 --> 00:29:00,517
あなたは何人ですか
あなたの秘密の計画について話しますか？

403
00:29:00,600 --> 00:29:01,601
誰でもない。

404
00:29:01,685 --> 00:29:02,853
彼女は私たちを見つけてくれました。

405
00:29:02,936 --> 00:29:04,730
美しい。

406
00:29:07,441 --> 00:29:08,775
大臣。

407
00:29:08,859 --> 00:29:10,694
前者。カミラ。

408
00:29:10,777 --> 00:29:12,696
私たちなら許してくれるでしょう
自分たちを紹介しないでください。

409
00:29:12,779 --> 00:29:14,489
あなたがここにいる理由はわかっています。
必要なのはそれだけです。

410
00:29:14,573 --> 00:29:16,032
座ってください。

411
00:29:16,116 --> 00:29:17,492
興味があります
実際にどのように知っているかについて。

412
00:29:17,576 --> 00:29:19,119
そして私は願っています
私はあなたに言うことができました。

413
00:29:19,202 --> 00:29:21,663
-[トラヴィス] コーヒー?
-これにはそれほど時間はかかりません。

414
00:29:21,747 --> 00:29:23,999
どこだか知っていますか
私の娘が拘束されているのですか？

415
00:29:24,082 --> 00:29:26,209
良い情報があります。

416
00:29:26,293 --> 00:29:28,086
さらに良い
前回よりも？

417
00:29:28,170 --> 00:29:32,215
大臣、私たちは命を危険にさらしています。
その情報に基づいて。

418
00:29:32,299 --> 00:29:35,177
だから私たちはできる限りのことをするつもりです
それが正しいことを確認するために。

419
00:29:35,260 --> 00:29:37,304
それは有り難いです。

420
00:29:37,387 --> 00:29:39,765
しかし、それが判明したら、
一番つまらないだけでは十分ではありません、

421
00:29:39,848 --> 00:29:42,100
配達をお願いします
彼らが要求する身代金。

422
00:29:42,184 --> 00:29:43,935
それは7000万ドルです。

423
00:29:44,019 --> 00:29:45,020
1000万。

424
00:29:45,103 --> 00:29:46,438
それであなたの娘だけのために？

425
00:29:47,647 --> 00:29:49,191
それを願っています
明日までに。

426
00:29:49,274 --> 00:29:50,859
それができないことはわかっていますが、
大臣。

427
00:29:50,942 --> 00:29:52,652
私はあなたに選択肢を与えています、
必要であれば。

428
00:29:52,736 --> 00:29:55,113
娘を救うために
公開で斬首される。

429
00:29:55,197 --> 00:29:58,492
-でも娘さんだけ？
-私のが最初になります。

430
00:29:58,575 --> 00:30:00,619
番組を作る
アフガニスタンの少女の、

431
00:30:00,702 --> 00:30:03,079
だからアメリカ人はバックを使う
自分の料金を支払うチャンネル。

432
00:30:03,163 --> 00:30:04,706
彼らがやったように
何度も。

433
00:30:06,208 --> 00:30:08,084
ご検討ください。

434
00:30:08,168 --> 00:30:10,128
あなたを助けに来たのです
国境を越える

435
00:30:10,212 --> 00:30:12,464
あなたがどこにいるかもしれない
最も発見の危険にさらされています。

436
00:30:12,547 --> 00:30:14,466
議論の余地がある。

437
00:30:14,549 --> 00:30:17,344
バシールという名前の古い友人は、
交差点の監視員。

438
00:30:17,427 --> 00:30:19,262
-彼はあなたを助けてくれるでしょう。
-どうやって彼を見つけますか？

439
00:30:19,346 --> 00:30:22,098
尋ねないでください。
注目を集めるでしょう。

440
00:30:22,182 --> 00:30:23,725
彼はあなたのことを見守ってくれていますよ。

441
00:30:23,809 --> 00:30:26,019
アッラーでありますように
あなたも見守ってください。

442
00:30:26,102 --> 00:30:27,312
[トラヴィス] ありがとうございます。

443
00:30:28,647 --> 00:30:30,273
娘を連れ戻してください。

444
00:30:31,858 --> 00:30:34,069
私たちはできる限りのことをします。

445
00:30:45,789 --> 00:30:47,374
うさぎさん、こんにちは。

446
00:30:47,457 --> 00:30:48,708
お会いできてとても嬉しいです。

447
00:30:48,792 --> 00:30:50,001
あなたは持っています
冗談だよ。

448
00:30:50,085 --> 00:30:51,378
来て、私と一緒に来て、
うさぎさん。

449
00:30:51,461 --> 00:30:53,547
アッバス。チャンスではない。

450
00:30:54,714 --> 00:30:56,383
乗り心地をお楽しみください。

451
00:30:56,466 --> 00:30:57,843
そして名前もありがとうございます。

452
00:30:57,926 --> 00:30:59,886
楽しみを見つけなければなりません
私の仕事で。

453
00:31:07,978 --> 00:31:09,104
すみません。

454
00:31:10,313 --> 00:31:12,524
ウサギさん、来てください。

455
00:31:12,607 --> 00:31:14,317
-お手伝いさせてください。
-ウサギ。

456
00:31:14,401 --> 00:31:15,527
1 つの B.

457
00:31:17,571 --> 00:31:20,574
はい、わかっています。
バッグスバニーみたいに。

458
00:31:20,657 --> 00:31:22,075
私、マリク。

459
00:31:22,158 --> 00:31:23,577
車で行け、マリク。

460
00:31:23,660 --> 00:31:24,786
マルイク。

461
00:31:26,162 --> 00:31:27,414
【エンジン始動】

462
00:31:51,021 --> 00:31:53,148
[クラクションが鳴り響く]

463
00:32:03,408 --> 00:32:05,535
[パシュトゥー語で話す当局者]

464
00:32:09,956 --> 00:32:11,458
ああ、うさぎさん。

465
00:32:12,125 --> 00:32:13,585
[パシュトゥー語で]

466
00:32:22,385 --> 00:32:24,638
何か分かりますか？
接続が機能する時間はありますか?

467
00:32:24,721 --> 00:32:27,265
- だって、これは何時間もかかりそうだから。
-知っていたらよかったのに。

468
00:32:27,349 --> 00:32:28,892
みたいです
私たちはそれを待っています。

469
00:32:28,975 --> 00:32:30,101
[アッバス] ボス。

470
00:32:30,185 --> 00:32:31,394
修正します。心配ない。

471
00:32:31,478 --> 00:32:33,688
アッバス。アッバス！

472
00:32:45,408 --> 00:32:46,910
ありがとう。

473
00:32:46,993 --> 00:32:49,120
心配ない。
アッバスが修正してくれるだろう。

474
00:32:49,788 --> 00:32:51,915
悪いドライバー、良い修理者。

475
00:32:52,415 --> 00:32:53,625
それを聞いてうれしいです。

476
00:32:54,709 --> 00:32:57,170
-音楽は好きですか？
-音楽が好きです。

477
00:32:57,253 --> 00:32:59,673
タリバンとISISは音楽が嫌いです。

478
00:32:59,756 --> 00:33:01,049
私が彼らを嫌う唯一の理由。

479
00:33:01,841 --> 00:33:03,510
彼らの音楽の問題だけでしょうか？

480
00:33:04,761 --> 00:33:06,179
ザ・ドアーズは好きですか？

481
00:33:06,805 --> 00:33:07,889
ザ・ドアーズが好きです。

482
00:33:07,973 --> 00:33:09,140
ステッペンウルフ？

483
00:33:10,684 --> 00:33:13,269
あなたは驚くべきことを持っています
音楽の語彙、マリク。

484
00:33:13,645 --> 00:33:15,814
-マーネギ。
-マーネギ。

485
00:33:15,897 --> 00:33:17,482
学びました
兄から。

486
00:33:17,565 --> 00:33:18,817
彼はカバーバンドで演奏しています。

487
00:33:20,402 --> 00:33:22,529
あなたの兄弟、アッバス、
カバーバンドで演奏していますか？

488
00:33:22,612 --> 00:33:25,865
彼の一番好きな曲、
ステッペンウルフ「ボーン・トゥ・ビー・ワイルド」

489
00:33:26,700 --> 00:33:27,701
素晴らしい曲ですね。

490
00:33:28,576 --> 00:33:30,954
悪いドライバー、
偉大な歌手。

491
00:33:33,540 --> 00:33:34,791
あなたはお兄さんを愛しているんですね。

492
00:33:36,376 --> 00:33:37,794
アッバスが私を救ってくれた。

493
00:33:38,378 --> 00:33:39,504
何度も。

494
00:33:40,046 --> 00:33:41,423
私は彼にすべての借りがあります。

495
00:33:43,508 --> 00:33:45,010
その気持ちはわかります。

496
00:33:45,927 --> 00:33:47,053
私はします。

497
00:33:48,513 --> 00:33:49,639
[アッバスが口笛を吹く]

498
00:33:49,723 --> 00:33:50,974
私は何と言ったでしょうか？

499
00:33:52,767 --> 00:33:55,311
-優れたフィクサー。
-そして歌手。

500
00:33:55,854 --> 00:33:57,272
とても良い歌手です。

501
00:33:57,355 --> 00:33:58,565
悪い運転手。

502
00:33:59,607 --> 00:34:00,984
[クラクション]

503
00:34:07,032 --> 00:34:08,783
[パシュトゥー語で叫びながら]

504
00:34:08,867 --> 00:34:10,744
[船長] 中に戻ってください！

505
00:34:10,827 --> 00:34:13,246
[アッバス] サラーム・アライクム。
サラーム・アライクム。

506
00:34:14,456 --> 00:34:15,874
-[パシュトゥー語で叫ぶ]
-帰れ！

507
00:34:15,957 --> 00:34:17,834
-ここで何をしているの？
-列に戻ります。

508
00:34:19,127 --> 00:34:20,545
[ドアが閉まる]

509
00:34:22,922 --> 00:34:24,090
[船長]
聞いてないよ！

510
00:34:24,174 --> 00:34:25,925
さて、トラックを開けてください。

511
00:34:26,009 --> 00:34:28,011
全部出た！開けてください。

512
00:34:28,094 --> 00:34:30,346
[パシュトゥー語で叫びながら]

513
00:34:30,430 --> 00:34:32,098
【ガラスが割れる】

514
00:34:35,852 --> 00:34:37,771
医療用品！
それを壊すのはあなたです！

515
00:34:37,854 --> 00:34:40,607
医薬品！
あなたはそれらを壊しているのです。

516
00:34:40,690 --> 00:34:42,609
殺したいのね
あなた自身の人々。

517
00:34:42,692 --> 00:34:44,819
-[警備員]黙ってろよ--
-[アッバス] 彼らはあなたの民を救うためです。

518
00:34:44,903 --> 00:34:46,529
あなた自身の人々よ！
あなたが彼らを殺します！

519
00:34:46,613 --> 00:34:48,281
それらは薬です、
キリストのために。

520
00:34:48,364 --> 00:34:50,617
-先生、関わらないでください。
-車に戻ります。

521
00:34:50,700 --> 00:34:52,535
-私はその人ではありません--
-ここに戻ってきてどれくらい経ちますか？二十年？

522
00:34:52,619 --> 00:34:54,037
あなたはタリバンだと思います
女性を尊重しない

523
00:34:54,120 --> 00:34:56,664
しかし寛容です
異性装者の？

524
00:34:56,748 --> 00:34:58,541
-私は--ではありません
-クソ車に乗りなさい！

525
00:35:00,585 --> 00:35:04,255
停止！ちょっとやめて！
読む。 「抗生物質です。」

526
00:35:04,339 --> 00:35:06,007
麻薬、あなた方は私たちの人々を毒しているのです！

527
00:35:06,091 --> 00:35:08,009
抗生物質、
このクソマグルめ！

528
00:35:08,093 --> 00:35:10,345
-マグル？
-私を何と呼んでいますか？私を何と呼んでいますか？

529
00:35:10,428 --> 00:35:12,514
私はあなたをクソマグルと呼んだ。
あなたはまさにそのものを壊しているのです...

530
00:35:12,597 --> 00:35:14,390
マグルは
とても真面目な男。

531
00:35:14,474 --> 00:35:15,725
魔法使いすら信じないでください。

532
00:35:15,809 --> 00:35:17,018
見てください
クソレーベル！

533
00:35:17,102 --> 00:35:18,645
しませんか
黙ってろ？

534
00:35:18,728 --> 00:35:20,355
頑張っていますか
決してセックスしないようにするには？

535
00:35:20,438 --> 00:35:22,148
武器はあります。
武器があることは知っています。

536
00:35:22,232 --> 00:35:23,900
武器はありません。

537
00:35:23,983 --> 00:35:26,402
私たちが彼らに言うと思う
私たちはISISを殺すためにここにいるのか？

538
00:35:26,486 --> 00:35:28,029
少なくとも私たちはそうなります
同じ側にあります。

539
00:35:28,113 --> 00:35:29,614
おそらくそれは自分の中に留めておいてください。

540
00:35:30,031 --> 00:35:32,158
[パシュトゥー語で]

541
00:35:51,928 --> 00:35:54,848
[パシュトゥー語で叫びながら]

542
00:35:54,931 --> 00:35:57,267
申し訳ございません。
そのまま続けても構いません。

543
00:35:57,350 --> 00:35:58,601
バシール？

544
00:35:58,685 --> 00:36:00,270
ご親切に感謝いたします。

545
00:36:00,353 --> 00:36:02,397
緊急時のみ、
この番号に電話してください。

546
00:36:02,480 --> 00:36:03,857
手伝うという約束はできません。

547
00:36:03,940 --> 00:36:05,483
それが必要なくなるといいのですが。

548
00:36:05,567 --> 00:36:06,901
アッラーがあなたと共におられますように。

549
00:36:06,985 --> 00:36:08,111
そしてあなたと一緒に。

550
00:36:17,495 --> 00:36:18,955
あなたは侮辱に手を伸ばします、

551
00:36:19,038 --> 00:36:20,707
そしてあなたはハリー・ポッターを取り出します。

552
00:36:21,374 --> 00:36:22,584
壮大。

553
00:37:06,127 --> 00:37:07,545
刑務所。

554
00:37:07,629 --> 00:37:09,797
うん。そのようです。

555
00:37:09,881 --> 00:37:12,467
聖職者。
シェイク・アル・シマリ。刑務所。

556
00:37:12,550 --> 00:37:13,968
そこで
彼らは彼を引き留めている。

557
00:37:14,052 --> 00:37:15,428
パスをしないでください。

558
00:37:16,221 --> 00:37:17,889
さあ、モノポリー、マリク。

559
00:37:18,681 --> 00:37:20,266
アッバスはいつも私を倒します。

560
00:37:20,350 --> 00:37:21,768
彼は騙します。

561
00:37:21,851 --> 00:37:24,687
私も浮気してますよ、
しかし、彼のほうが不正行為が上手です。

562
00:37:26,356 --> 00:37:28,691
たくさんの理由があります
彼を尊敬するために。

563
00:37:33,655 --> 00:37:35,031
[ドアが開きます]

564
00:37:38,910 --> 00:37:40,828
[パシュトゥー語で]

565
00:37:50,630 --> 00:37:51,798
[パシュトゥー語で話す]

566
00:37:54,259 --> 00:37:56,344
-[ドアが閉まる]
-あなたが望むなら何でもします。

567
00:37:57,053 --> 00:37:58,096
それからコーヒーを飲みましょう。

568
00:37:58,638 --> 00:38:00,223
-何？
-座る。

569
00:38:03,559 --> 00:38:07,146
弊社からは返答がありません
あなたとあなたの友人を解放すると申し出ます。

570
00:38:07,230 --> 00:38:10,900
アメリカ人以外が頑張っている
もちろん、私たちを殺すためです。 [笑い]

571
00:38:10,984 --> 00:38:13,194
でも、ご存知のとおり、それは
彼らにとってはうまくいきませんでした。

572
00:38:13,278 --> 00:38:14,862
-いいえ、それは私のせいではありません。
-いいえ、いいえ、いいえ。

573
00:38:14,946 --> 00:38:17,240
これはどれも
それはあなたのせいです、私は知っています。

574
00:38:18,241 --> 00:38:19,534
一口。

575
00:38:21,828 --> 00:38:24,539
必要だと判断しました
誠意を示すこと。

576
00:38:26,040 --> 00:38:27,625
-それでは行かせてもらいます。
-あなたは何ですか？

577
00:38:27,709 --> 00:38:29,919
あなたを自由にしてあげます。

578
00:38:30,003 --> 00:38:32,088
-自分？
-びっくりしましたね。

579
00:38:32,171 --> 00:38:34,048
それはわかります。

580
00:38:34,132 --> 00:38:36,217
メディアに基づいて
私たちを描こうとしている。

581
00:38:36,301 --> 00:38:38,303
あなたは私の友達を投げました
屋上から。

582
00:38:38,386 --> 00:38:41,014
はい、それは恐ろしい行為でした。

583
00:38:42,140 --> 00:38:44,726
でも、ご存知のとおり、
私たちには私たちの大義がある

584
00:38:44,809 --> 00:38:46,686
そして私たちは強く信じています
その原因で。

585
00:38:46,769 --> 00:38:48,187
アメリカ人
彼らのものを信じてください。

586
00:38:48,271 --> 00:38:50,815
そして彼らは殺した
私たちの多くは。

587
00:38:50,898 --> 00:38:55,028
私たちの家族、子供たち、
ドローンと爆弾を使って。

588
00:38:55,778 --> 00:38:57,613
あなたが生まれる前から。

589
00:38:59,282 --> 00:39:00,867
私の家族も同様です。

590
00:39:03,161 --> 00:39:04,579
私には二人の女の子がいました。

591
00:39:06,456 --> 00:39:07,957
そして妻。

592
00:39:09,125 --> 00:39:11,753
わかるでしょう、私は試すつもりはありません
あなたを納得させるために。

593
00:39:13,546 --> 00:39:16,090
-他の人を選んだほうがいいですか？
-いいえ、いいえ。

594
00:39:16,174 --> 00:39:17,759
いいえ、行きます。

595
00:39:19,010 --> 00:39:20,136
良い。

596
00:39:24,974 --> 00:39:26,726
あなたが欲しいです
このメモを届けるために

597
00:39:27,352 --> 00:39:28,644
警察署へ。

598
00:39:28,728 --> 00:39:30,563
-タリバン警察ですか？
-はい。

599
00:39:31,064 --> 00:39:32,315
教えて。

600
00:39:33,691 --> 00:39:35,526
あなたがそれをやってくれると信じてもいいですか？

601
00:39:37,945 --> 00:39:39,614
はい。

602
00:39:39,697 --> 00:39:40,823
あなたはできる。

603
00:39:41,491 --> 00:39:42,617
ありがとう。

604
00:39:43,451 --> 00:39:44,660
コーヒーを飲み終えてください。

605
00:39:44,744 --> 00:39:46,162
大丈夫です。

606
00:39:46,245 --> 00:39:48,539
知っている。
地獄のように苦いです。

607
00:39:49,123 --> 00:39:50,708
[笑い]

608
00:40:10,728 --> 00:40:13,189
[おしゃべり]

609
00:40:49,684 --> 00:40:51,727
【スターター研削】

610
00:40:53,146 --> 00:40:55,940
[パシュトゥー語で議論]

611
00:41:06,617 --> 00:41:09,287
彼らは私たち全員を他の国に残してほしいと思っています
荷物を降ろしたらすぐにトラックへ。

612
00:41:09,370 --> 00:41:12,373
-良くないですよ。
-いいえ。アッバスが修正してくれるだろう。

613
00:41:13,082 --> 00:41:14,208
わかった。

614
00:41:14,917 --> 00:41:16,210
それは大丈夫のようですか？

615
00:41:16,294 --> 00:41:17,712
はい。

616
00:41:17,795 --> 00:41:19,172
私は彼らに支払いました、
残りはショーです。

617
00:41:19,255 --> 00:41:21,883
-それは何かのショーです。
-うん。

618
00:41:21,966 --> 00:41:23,176
後ろが見えていますか、ボス？

619
00:41:25,094 --> 00:41:26,179
ハンビーが見えますか？

620
00:41:26,262 --> 00:41:27,680
ハンビーが見えます。

621
00:41:27,763 --> 00:41:29,724
はい、謙虚に。
どこを走っているか見てください。

622
00:41:30,850 --> 00:41:32,351
彼らが大きな銃を保管している場所。

623
00:41:32,435 --> 00:41:34,145
-武器庫。
-[アッバス] いいえ、いいえ。

624
00:41:34,228 --> 00:41:36,564
銃、爆弾、
たわごとがブームになります。

625
00:41:36,647 --> 00:41:39,066
ありがとう、アッバス。
カバーしました。

626
00:41:39,150 --> 00:41:40,818
問題ありません、いつも。

627
00:41:41,277 --> 00:41:42,570
マリク。

628
00:41:45,573 --> 00:41:47,867
-たわごとがブームになります。
-[笑い]

629
00:42:05,134 --> 00:42:06,219
[ノック]

630
00:42:06,302 --> 00:42:08,429
レイチェル、テレサ、スカーフ。

631
00:42:08,513 --> 00:42:10,181
おもちゃを買いに行きましょう。

632
00:42:12,058 --> 00:42:13,059
それはザ・ボムです。

633
00:42:13,142 --> 00:42:14,143
とは何ですか？

634
00:42:14,227 --> 00:42:15,478
私は。

635
00:42:15,561 --> 00:42:16,812
射手。

636
00:42:18,272 --> 00:42:20,942
-[おしゃべり]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

637
00:43:09,991 --> 00:43:11,450
[喘ぎ声]

638
00:43:11,534 --> 00:43:13,578
銃を向けてください。
引き金を引きます。

639
00:43:13,661 --> 00:43:15,037
次回。

640
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
ファックユー
戻ってくるために。

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,876
ファックユー
まだここにいるから。

642
00:43:24,297 --> 00:43:25,756
私は自分の家のために戦います。

643
00:43:25,840 --> 00:43:27,466
ただあまり良くありません。

644
00:43:31,512 --> 00:43:32,930
彼らはどこにいますか？

645
00:43:48,237 --> 00:43:50,448
[遠くで吠える犬]

646
00:43:59,332 --> 00:44:00,458
くそー。

647
00:44:01,834 --> 00:44:03,294
[爆弾]
それで、そこの下にあるのですか？

648
00:44:03,377 --> 00:44:05,004
くそ！

649
00:44:05,087 --> 00:44:06,756
衛星だと思った
それを見守ってきました。

650
00:44:10,968 --> 00:44:13,596
[爆弾] 平らな屋根に見えると思います
宇宙から見た平らな屋根のようなもの。

651
00:44:13,679 --> 00:44:15,806
-[シューター] オービット。
-何？

652
00:44:15,890 --> 00:44:18,184
衛星は軌道上にあり、
宇宙空間ではありません。

653
00:44:19,060 --> 00:44:20,394
それならそれで説明がつく。

654
00:44:23,731 --> 00:44:24,899
くそ！

655
00:44:39,288 --> 00:44:40,456
車輪をいくつかもらいました。

656
00:44:40,539 --> 00:44:41,832
盗む？

657
00:44:41,916 --> 00:44:43,250
借りました。

658
00:44:43,334 --> 00:44:44,585
借りたの？

659
00:44:44,669 --> 00:44:46,504
盗むべきだった
ブルドーザー。

660
00:44:51,133 --> 00:44:54,387
これはわかりました。
ブラックマーケット。 50ドル。

661
00:44:57,848 --> 00:44:59,058
美しさ。

662
00:45:23,249 --> 00:45:24,208
行く！

663
00:45:41,225 --> 00:45:43,060
あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？

664
00:45:44,019 --> 00:45:45,771
これをあげるように言われました。

665
00:45:53,946 --> 00:45:58,826
「裏切ったことで得られるもの
あなたの信仰と大義。」

666
00:46:12,840 --> 00:46:15,342
-[爆発]
-[車のアラームが鳴り響く]

667
00:46:15,885 --> 00:46:17,052
一体何だ？

668
00:46:18,179 --> 00:46:20,014
[爆弾]
C-4の5鍵程度。

669
00:46:20,097 --> 00:46:22,099
ISIS。

670
00:46:22,183 --> 00:46:24,977
世界中でそう思う人はいないようだ
ここで内戦が起きていることに注意してください。

671
00:46:25,060 --> 00:46:26,645
マリク。マリク。

672
00:46:28,397 --> 00:46:29,690
マリクが確認します、
上司。

673
00:46:32,943 --> 00:46:36,739
ウサギさん、大丈夫？
確認に行きます。

674
00:46:37,823 --> 00:46:39,116
[ドアが開きます]

675
00:46:41,452 --> 00:46:42,787
[ドアが閉まる]

676
00:46:45,915 --> 00:46:47,291
博士、よろしいですか？

677
00:46:47,374 --> 00:46:48,584
それが私がやっていることなのです。

678
00:46:50,961 --> 00:46:53,005
-よし。まずは簡単なものから。
-[ドアが閉まる]

679
00:46:53,088 --> 00:46:55,257
衛星データ
人質をここに置きます。

680
00:46:55,341 --> 00:46:57,343
そして私たちはまだ愛し合っています
衛星の確認は？

681
00:46:57,426 --> 00:46:59,845
[トラヴィス] 農家。 20クリック南へ。
２つの情報源によって確認された。

682
00:46:59,929 --> 00:47:00,846
彼らは間違っています。

683
00:47:02,056 --> 00:47:04,225
彼らはここにいます
廃墟となったタバコ工場。

684
00:47:04,308 --> 00:47:05,935
それが座標です。

685
00:47:06,560 --> 00:47:07,853
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？

686
00:47:07,937 --> 00:47:09,897
[喘ぎ声]
情報源は助産師さんです。

687
00:47:09,980 --> 00:47:12,775
ここに小さな円があり、
と助産師さんが話します。

688
00:47:12,858 --> 00:47:15,194
アミールの女性の一人
2日前に出産しました。

689
00:47:15,277 --> 00:47:16,779
そしてあなたの情報源はそこにありましたか？

690
00:47:17,363 --> 00:47:18,989
彼女はそうではありませんでした。

691
00:47:19,073 --> 00:47:21,116
しかし、彼女の友人は彼女に言った
アメリカの女の子たちはそうでした。

692
00:47:21,200 --> 00:47:23,160
庭に出てすぐ
ヨガをしていますか？

693
00:47:24,912 --> 00:47:26,247
檻の中。

694
00:47:26,497 --> 00:47:28,165
そのうちの1人
彼女の腕にひどい切り傷を負った。

695
00:47:28,249 --> 00:47:30,918
そして助産師さんに聞かれたのが、
傷をきれいにするために。

696
00:47:31,001 --> 00:47:32,294
そして、私たちはこの情報源を信頼しますか？

697
00:47:34,797 --> 00:47:36,048
彼女はタリバンです。

698
00:47:36,799 --> 00:47:38,384
私は彼女の命を救いました。

699
00:47:38,467 --> 00:47:40,678
ISISが私たちに迫ってきました。

700
00:47:41,512 --> 00:47:43,556
私は彼女を外に出しました。

701
00:47:43,639 --> 00:47:45,474
彼女は斬首されていただろう
ご協力いただけるスポットです。

702
00:47:45,558 --> 00:47:47,935
ユニットの他の部分とは異なります
それはばらばらに切り裂かれました。

703
00:47:48,018 --> 00:47:49,061
[トラヴィス] それで十分です。

704
00:47:49,144 --> 00:47:51,564
私たちは今、このたわごとを保管しています、

705
00:47:51,647 --> 00:47:54,692
私たちはチームとして行動し始めます。
さもなければ私たちは死ぬ。

706
00:47:56,110 --> 00:47:58,028
-彼女を信じますか？
-[ジェイク] そうですよ。

707
00:47:58,863 --> 00:47:59,989
あなたのは罠です。

708
00:48:00,573 --> 00:48:02,283
そして彼女は喜んで
私たちと一緒に来てください。

709
00:48:02,366 --> 00:48:04,368
それが私にすべてを物語っています。

710
00:48:05,369 --> 00:48:06,787
わかった。

711
00:48:07,746 --> 00:48:09,498
それで武器。

712
00:48:09,582 --> 00:48:10,708
隠し場所？

713
00:48:11,250 --> 00:48:12,376
敏感な主題。

714
00:48:12,459 --> 00:48:13,794
[サイレンが鳴り響く]

715
00:48:16,255 --> 00:48:18,591
アッバス、
私たちはあなたの武器庫を奪います。

716
00:48:18,674 --> 00:48:21,051
賢いよ、上司。やりましょう。

717
00:48:21,135 --> 00:48:23,470
-真剣に？
-[トラヴィス] 私たちは与えられたものを使います。

718
00:48:23,554 --> 00:48:26,056
ロッキー、
NGOの車は使えません。

719
00:48:26,140 --> 00:48:27,892
私を盗んでほしい
もう一つ。

720
00:48:31,687 --> 00:48:33,856
[ドアが開く、閉まる]

721
00:48:33,939 --> 00:48:37,151
それで、私たちは基地を占領します
火炎瓶と一緒に

722
00:48:37,234 --> 00:48:39,486
そして第一次世界大戦のライフル。

723
00:48:49,788 --> 00:48:51,832
[パシュトゥー語で話す]

724
00:49:12,353 --> 00:49:14,146
[パシュトゥー語で叫びながら]

725
00:49:15,397 --> 00:49:16,398
[ラインビープ音]

726
00:49:16,482 --> 00:49:18,817
[パシュトゥー語で叫びながら]

727
00:49:35,334 --> 00:49:37,711
[銃声]

728
00:50:21,588 --> 00:50:24,383
[パシュトゥー語で]

729
00:50:27,011 --> 00:50:29,430
[パシュトゥー語で叫びながら]

730
00:50:38,188 --> 00:50:40,482
シューター、ロッキー、目。

731
00:50:40,566 --> 00:50:42,985
アッバス、ハンヴィー。
他のみんなは私たちが必要なものを手に入れます。

732
00:50:51,035 --> 00:50:52,494
【エンジン始動】

733
00:51:19,063 --> 00:51:21,482
[パシュトゥー語で叫びながら]

734
00:51:26,528 --> 00:51:27,738
タリバン！

735
00:52:08,570 --> 00:52:09,738
[うなり声]

736
00:52:14,660 --> 00:52:15,911
はい！

737
00:52:29,842 --> 00:52:31,301
やめて、戻れ！

738
00:52:31,385 --> 00:52:33,178
-ごめんなさい、お嬢様。
-帰れ！

739
00:52:33,262 --> 00:52:35,389
私たちは彼を離れるつもりはありません!
戻ってください！

740
00:52:35,472 --> 00:52:37,224
できません。

741
00:52:37,307 --> 00:52:39,268
彼らが何であるか知っていますか
体でやります。

742
00:52:39,351 --> 00:52:41,228
それがアッバスだったら、
彼と別れますか？

743
00:52:42,896 --> 00:52:44,022
そうしますか？

744
00:53:15,345 --> 00:53:17,431
[パシュトゥー語で叫びながら]

745
00:53:35,824 --> 00:53:37,159
[泣き叫ぶ]

746
00:53:38,452 --> 00:53:39,870
[叫び声]

747
00:53:45,250 --> 00:53:46,418
[うめき声]

748
00:53:46,501 --> 00:53:49,254
-[うなり声]
-[あえぎ声]

749
00:53:54,384 --> 00:53:55,677
家に連れて帰りましょう。

750
00:53:57,262 --> 00:53:58,847
クソ野郎。
きっと大丈夫だよ。

751
00:54:07,731 --> 00:54:09,858
[パシュトゥー語で叫びながら]

752
00:54:10,692 --> 00:54:12,819
【エンジン稼働中】

753
00:55:06,832 --> 00:55:08,417
[鼻を鳴らして]

754
00:55:15,132 --> 00:55:17,509
その番号に電話しています
2分以内に。

755
00:55:17,592 --> 00:55:19,428
追跡してほしい
場所。

756
00:55:21,263 --> 00:55:22,431
[うなり声]

757
00:55:23,181 --> 00:55:24,725
あれは一体何だったんだ？

758
00:55:26,518 --> 00:55:28,937
私たちは男性を置き去りにしません。

759
00:55:29,021 --> 00:55:30,731
いいえ、あなたは彼らを殺してしまいます。

760
00:55:30,814 --> 00:55:33,066
仲直りしたいのね
部下を見捨てたせいで？

761
00:55:33,150 --> 00:55:34,943
でやってください
他人の出費。

762
00:55:38,405 --> 00:55:40,532
今のところ、
彼らは私たちが誰であるかを知りません。

763
00:55:40,615 --> 00:55:44,119
でもアメリカ人を見つけたら
Doc の ID があれば、そうしてくれるでしょう。

764
00:55:44,202 --> 00:55:46,371
そして我々には出口がなくなる。

765
00:55:46,455 --> 00:55:48,915
やあ、繋がってるよ、
そして私たちはオンラインです。

766
00:55:48,999 --> 00:55:50,667
だからこそ
戻ってきたの？

767
00:55:52,127 --> 00:55:53,545
いいえ。

768
00:55:58,342 --> 00:55:59,843
[バシール] こんにちは？

769
00:55:59,926 --> 00:56:01,470
あなたが提供してくれたものが必要です。

770
00:56:01,595 --> 00:56:03,096
[バシル]
街の半分が燃えている。

771
00:56:03,180 --> 00:56:05,057
警察
あなたを探しています。

772
00:56:05,140 --> 00:56:07,434
-[ジェイク] 私たちのために？
-わからない。 ISISだったという人もいる。

773
00:56:08,560 --> 00:56:09,978
そうではありませんでした。

774
00:56:10,103 --> 00:56:11,938
[バシル]
今はそんなことは関係ない。

775
00:56:12,022 --> 00:56:12,981
彼らはあなたを見つけます。
私はあなたを助けることができません。

776
00:56:13,065 --> 00:56:15,150
バシール、待って。ちょっと聞いてください。

777
00:56:15,233 --> 00:56:16,443
何を聞いて？

778
00:56:18,195 --> 00:56:19,654
-また会いましょう。
-見えますか？

779
00:56:19,738 --> 00:56:21,531
もうすぐです。 5マイル。

780
00:56:21,615 --> 00:56:25,035
その中で運転しますか？
1マイルも届きません。

781
00:56:30,957 --> 00:56:33,668
オタク。さあ行こう。

782
00:56:52,771 --> 00:56:54,398
[エンジンが近づいてくる]

783
00:57:02,114 --> 00:57:04,282
ここに留まることはできません。
行かなければなりません。

784
00:57:04,366 --> 00:57:05,951
しかし、私たちには選択の余地がありません。

785
00:57:06,827 --> 00:57:08,578
どこかが必要だ
私たちの死者を埋葬するために。

786
00:57:10,831 --> 00:57:12,207
[ため息]

787
00:57:12,290 --> 00:57:14,418
[喘ぎ声]

788
00:57:41,278 --> 00:57:42,446
[うめき声]

789
00:58:05,385 --> 00:58:07,512
[うめき声が続く]

790
00:58:16,771 --> 00:58:17,898
うさぎさん。

791
00:58:24,154 --> 00:58:25,322
うさぎさん！

792
00:58:27,574 --> 00:58:28,700
十分に深いですよ。

793
00:58:57,145 --> 00:58:58,813
[ため息]

794
00:58:58,897 --> 00:59:00,649
-[ドアが閉まる]
-[カミラ] それほど時間はかかりません。

795
00:59:02,234 --> 00:59:04,402
[おしゃべり、不明瞭]

796
00:59:16,831 --> 00:59:19,251
-あなたは彼女に電話しましたか？
-もちろん。

797
00:59:20,752 --> 00:59:22,462
どうやって入ったの
国は？

798
00:59:23,672 --> 00:59:25,674
彼は私に言います
あなたの部下のうち2人が死亡しました。

799
00:59:25,757 --> 00:59:27,968
大変申し訳ございません。

800
00:59:28,051 --> 00:59:31,888
ニュースによると、これはISISの攻撃だったという。
警察署と同じです。

801
00:59:31,972 --> 00:59:35,475
からの女の子の一人
そこで学校が見つかった。

802
00:59:35,559 --> 00:59:38,478
少なくとも彼女の制服は
そして彼女の一部。

803
00:59:39,521 --> 00:59:40,730
白人。

804
00:59:41,982 --> 00:59:44,317
私は間違っていました
誰が最初に死ぬだろう。

805
00:59:44,401 --> 00:59:47,195
でも、そうは思わない
2番目については間違っています。

806
00:59:50,699 --> 00:59:51,992
1000万。

807
00:59:52,951 --> 00:59:54,661
トラヴィスが言ったことを聞いたでしょう。

808
00:59:54,744 --> 00:59:56,955
トラヴィスは死んだ、
それで誰が担当するの？

809
01:00:01,334 --> 01:00:03,211
それからはあなたの決断です。

810
01:00:03,295 --> 01:00:04,796
何千人全員？

811
01:00:06,590 --> 01:00:08,008
千ドル札？

812
01:00:09,050 --> 01:00:11,344
あるとは知りませんでした
それだけ多く流通しています。

813
01:00:11,428 --> 01:00:13,054
どこで見つけたの？
数千分の1000万？

814
01:00:13,138 --> 01:00:14,514
彼女はそうしませんでした。

815
01:00:16,141 --> 01:00:17,726
偽物です。

816
01:00:17,976 --> 01:00:20,228
私たちに身代金を支払わせたいのですか
偽札では？

817
01:00:20,312 --> 01:00:22,772
それが私に得られたすべてです。
彼らは気づかないはずだ。

818
01:00:22,856 --> 01:00:24,316
彼女にかかる時間は 1 分もかかりませんでした。

819
01:00:24,399 --> 01:00:26,693
アミールはアメリカ人ではありません。
時間を与えてくれるでしょう。

820
01:00:26,776 --> 01:00:28,945
これはさらに良くなります
そしてさらに良くなりました。

821
01:00:29,029 --> 01:00:32,449
救出は失敗しました。
どのような選択肢がありますか?

822
01:00:32,532 --> 01:00:35,827
一人の女の子を救ってください。
残りの費用はアメリカが支払います。

823
01:00:35,910 --> 01:00:38,121
そうすれば逃げられる。

824
01:00:38,204 --> 01:00:40,624
だからこそだと思います
逃げるためにここにいるの？

825
01:00:45,211 --> 01:00:47,339
良いことを一つやりましょう
行く前に。

826
01:00:55,430 --> 01:00:56,973
私たちにも出口はあるのでしょうか？

827
01:00:57,057 --> 01:00:59,059
番号を持っています
避難を呼びかけることに。

828
01:00:59,142 --> 01:01:00,727
熱く座っているブラックホーク
国境を越えて。

829
01:01:00,810 --> 01:01:02,354
それで電話してください。

830
01:01:06,358 --> 01:01:08,777
すべての携帯電話
テーブルの上に。

831
01:01:08,860 --> 01:01:11,613
もしそのニュースがフェイクだったら、
彼らは私たちを追跡しようとしているかもしれません。

832
01:01:11,696 --> 01:01:13,573
私はオフにしてます。

833
01:01:14,741 --> 01:01:16,701
SIMを抜きます。
良いものはすべて打ち砕いてください。

834
01:01:18,870 --> 01:01:20,413
-くたばれ！
-いいえ！

835
01:01:21,998 --> 01:01:24,292
[パシュトゥー語で]

836
01:01:30,090 --> 01:01:31,216
[ドアが開きます]

837
01:01:32,300 --> 01:01:33,718
―女性に憧れますか？
-[ドアが閉まる]

838
01:01:34,594 --> 01:01:36,429
だからあなたはそれらを投げた
屋上から？

839
01:01:38,640 --> 01:01:39,849
ハレはどこですか？

840
01:01:39,933 --> 01:01:41,476
約束した
彼女を手放すために。

841
01:01:42,018 --> 01:01:43,228
そして私はそうしました。

842
01:01:43,603 --> 01:01:44,896
右。

843
01:01:46,064 --> 01:01:47,607
移転するそうです。

844
01:01:48,441 --> 01:01:49,984
アメリカ人が来るんですよね？

845
01:01:50,068 --> 01:01:51,653
警備員はおしゃべりが好きです。

846
01:01:51,736 --> 01:01:53,697
怖かったら
アメリカ人の、

847
01:01:53,780 --> 01:01:55,949
私は計画を立てません
あなたと結婚するために。

848
01:01:57,826 --> 01:01:59,452
[笑い] 結婚してくれませんか？

849
01:01:59,536 --> 01:02:01,871
あとは待つだけです
聖職者の為に。

850
01:02:04,249 --> 01:02:05,834
あなたは期限切れです
あなたのクソ頭。

851
01:02:05,917 --> 01:02:09,671
私は決めました
強い女性が必要です

852
01:02:09,754 --> 01:02:11,715
私に子供を与えるために
戦闘機は誰ですか。

853
01:02:11,798 --> 01:02:15,427
弱い女性だから
弱い子供を作ります。

854
01:02:16,219 --> 01:02:19,431
むしろ死にたい
あなたと結婚するよりも。

855
01:02:19,514 --> 01:02:21,975
それはそうなるだろう
まさにあなたの選択です。

856
01:02:23,059 --> 01:02:26,229
でも、私と結婚することで、

857
01:02:27,230 --> 01:02:29,524
あなたは救います
友達の命。

858
01:02:32,485 --> 01:02:34,112
-彼らを手放しますか？
-いいえ。

859
01:02:34,195 --> 01:02:37,157
私は彼らと結婚します
私の最も忠実な戦士たちへ。

860
01:02:38,283 --> 01:02:39,701
彼らは報酬を受けるに値する。

861
01:02:39,784 --> 01:02:41,286
売られるよりは良い
奴隷制に、

862
01:02:41,369 --> 01:02:43,663
彼らはどこにいるでしょう
別の扱いを受けます。

863
01:02:45,165 --> 01:02:48,042
私はあなたと結婚しません
あなたの同意なしに。

864
01:03:02,015 --> 01:03:03,224
[シューターホイッスル]

865
01:03:04,684 --> 01:03:05,935
車が近づいてきました！

866
01:03:19,407 --> 01:03:20,992
ゲストを招待しましたか？

867
01:03:38,051 --> 01:03:39,177
こんにちは。

868
01:03:39,844 --> 01:03:41,262
私はタリバンです。

869
01:03:41,346 --> 01:03:42,722
はじめまして。

870
01:03:44,599 --> 01:03:46,851
タリバンはそれをISISだと考えている。

871
01:03:46,935 --> 01:03:48,520
あなたは去るべきではなかった
証人たち。

872
01:03:49,312 --> 01:03:51,481
しかし、アミールはそうではないことを知っています。

873
01:03:51,564 --> 01:03:54,067
私の友人は、女の子たちを移動させていると聞きました。
彼女はどこにいるのか分かりません。

874
01:03:54,150 --> 01:03:57,195
美しい。リーダーがいない、
武器も標的もありません。

875
01:03:57,278 --> 01:03:59,072
武器はいくつかあります。

876
01:03:59,155 --> 01:04:00,990
彼らはISISが盗んだと考えている
刑務所を攻撃するための武器。

877
01:04:01,074 --> 01:04:02,367
それで彼らは首長を移動させています。

878
01:04:02,450 --> 01:04:04,118
-いつ？
-[アウィナ] もうすぐです。

879
01:04:04,202 --> 01:04:06,871
-どこ？
-唯一のほぼ最高のセキュリティ刑務所へ。

880
01:04:06,955 --> 01:04:08,498
アメリカがそれを築きました。

881
01:04:08,581 --> 01:04:10,583
最も愚かな計画は何でしたか
思いついたの？

882
01:04:10,667 --> 01:04:13,211
-これを超えるものはありませんでした。
-それは何でしたか？来て！

883
01:04:13,294 --> 01:04:15,547
シークを打ち破る
刑務所から出して彼を取引する。

884
01:04:16,297 --> 01:04:18,633
アミールはお金が欲しい
そしてシェイク。

885
01:04:18,716 --> 01:04:20,051
私たちにはお金があります。

886
01:04:20,134 --> 01:04:21,386
シェイクを手に入れましょう。

887
01:04:21,469 --> 01:04:23,429
そしてアミールを私たちのところに来させてください。

888
01:04:23,513 --> 01:04:24,973
私はいつもこの計画が好きでした。

889
01:04:25,056 --> 01:04:26,891
彼はそうなるだろう
非常に厳重に守られている。

890
01:04:26,975 --> 01:04:28,977
うん。あなたの電話が必要です。

891
01:04:29,060 --> 01:04:30,937
私はそこまで愚かではなかった
それを持ってくるために。

892
01:04:32,689 --> 01:04:34,482
偽のIDはすべて焼き払ってください。

893
01:04:35,984 --> 01:04:37,402
誰かが捕まったら、

894
01:04:37,485 --> 01:04:39,612
ただ認めてください
あなたはアメリカ兵です。

895
01:04:39,696 --> 01:04:42,115
楽しくはないだろうけど、
最終的には取引されることになります。

896
01:04:42,615 --> 01:04:43,867
わかった？

897
01:04:43,950 --> 01:04:45,076
あなたはそうではありませんでした。

898
01:04:46,703 --> 01:04:49,372
いいえ、でもそれは
私たちに与えられた最高のチャンス。

899
01:05:02,760 --> 01:05:04,387
[ドアの音が鳴る]

900
01:05:17,150 --> 01:05:20,278
【エンジン始動】

901
01:05:34,417 --> 01:05:35,793
それでは、彼らはどのようにして知ることができるのでしょうか？

902
01:05:35,877 --> 01:05:37,295
彼らが私たちを見たとき。

903
01:05:38,171 --> 01:05:39,881
まあ、私は神に願っています
彼らは準備ができています。

904
01:06:00,568 --> 01:06:02,695
[パシュトゥー語で叫びながら]

905
01:06:13,498 --> 01:06:14,999
彼女が来ます。

906
01:06:44,654 --> 01:06:47,031
[クラクション]

907
01:06:51,369 --> 01:06:52,578
[叫び声]

908
01:07:07,969 --> 01:07:09,721
[兵士たちの叫び声]

909
01:07:45,173 --> 01:07:47,300
[パシュトゥー語で遠くの叫び声]

910
01:07:54,974 --> 01:07:56,934
[ロッキーのうめき声]

911
01:07:59,353 --> 01:08:01,397
-[パシュトゥー語で叫ぶ]
-[銃声]

912
01:08:03,066 --> 01:08:04,484
[ロッキーのあえぎ声]

913
01:08:04,567 --> 01:08:05,568
車に乗り込みます。

914
01:08:05,651 --> 01:08:07,111
-何？
-行く！

915
01:08:07,945 --> 01:08:10,114
ごめんなさい、ロッキー。ごめんなさい。

916
01:08:11,824 --> 01:08:13,993
[岩の緊張、叫び声]

917
01:08:14,911 --> 01:08:16,579
[銃声]

918
01:08:18,039 --> 01:08:20,166
彼らに伝えてください
あなたはアメリカ兵です。

919
01:08:20,249 --> 01:08:22,835
[喘ぎ声] そうですよ。

920
01:08:22,919 --> 01:08:24,337
クソそうだね。

921
01:08:24,712 --> 01:08:26,005
彼らに伝えてください。

922
01:08:33,888 --> 01:08:35,515
アッバス。 [パシュトゥー語で叫ぶ]

923
01:08:38,601 --> 01:08:39,811
開けて！

924
01:08:40,311 --> 01:08:41,521
入ってください。

925
01:08:43,064 --> 01:08:44,023
行け！

926
01:08:50,822 --> 01:08:51,948
アッバス。

927
01:08:53,032 --> 01:08:55,159
[パシュトゥー語で話す]

928
01:08:58,579 --> 01:08:59,914
アッバス。

929
01:08:59,997 --> 01:09:01,124
アッバス！

930
01:09:04,669 --> 01:09:06,003
[すすり泣き]アッバス。

931
01:09:27,775 --> 01:09:30,653
彼が最悪なことをしたのは、
彼は最も愛していました。

932
01:09:31,571 --> 01:09:32,572
歌ってますか？

933
01:09:32,655 --> 01:09:33,698
いいえ。

934
01:09:33,781 --> 01:09:35,283
歌が上手でした。

935
01:09:36,242 --> 01:09:37,702
彼は運転が大好きでした。

936
01:09:38,953 --> 01:09:40,288
彼がそうしたのです。

937
01:09:42,373 --> 01:09:44,292
あなたにとって、
自由こそがアメリカだ。

938
01:09:45,543 --> 01:09:47,128
彼にとって、
ただ運転しているだけだった。

939
01:10:03,144 --> 01:10:05,479
[近づいてくる足音]

940
01:10:16,741 --> 01:10:18,034
それについて話したいですか？

941
01:10:19,493 --> 01:10:20,661
何？

942
01:10:24,081 --> 01:10:25,333
あまり。

943
01:10:35,051 --> 01:10:38,054
かなり早くから始めますね
人生には、あることを知っています...

944
01:10:39,805 --> 01:10:42,725
越えてはいけない一線。

945
01:10:42,808 --> 01:10:44,852
あなたがやること、
決してやらないこと。

946
01:10:46,479 --> 01:10:49,315
大変な状況に陥ると、
ラインがずれます。

947
01:10:49,398 --> 01:10:51,609
あなたは本当のたわごとに巻き込まれます、
もっとずれます。

948
01:10:54,695 --> 01:10:56,572
私は決して猫を食べません。

949
01:10:58,407 --> 01:11:00,451
お腹が空くまで待ってください
死ぬまで彼らはあなたに仕えます

950
01:11:00,534 --> 01:11:02,578
野良猫
あなたは撫でてきました。

951
01:11:05,039 --> 01:11:07,083
しかし、まだ行列が残っています。

952
01:11:07,166 --> 01:11:09,961
太く、濃く、まっすぐで、
そしてラインは維持されます。

953
01:11:13,047 --> 01:11:18,135
あなたが自分自身を見つけるまで
ちょうどラインが終わるところ。

954
01:11:18,219 --> 01:11:22,640
消えた。
あらゆる選択は考えられないことです。

955
01:11:26,477 --> 01:11:29,313
私たちのチームリーダーのフランクは、

956
01:11:30,773 --> 01:11:32,650
彼は私たちを一緒に抱きしめてくれた
何ヶ月もその穴の中で。

957
01:11:32,733 --> 01:11:34,527
私たち一人ひとりが
彼を愛していた。

958
01:11:38,698 --> 01:11:41,826
彼は死にかけていた
恐ろしい死。遅い。

959
01:11:41,909 --> 01:11:45,371
彼の骨は岩を砕きます
彼自身の部下によって投げられた岩。

960
01:11:47,248 --> 01:11:49,125
彼らは私たちを輪になって立たせました。

961
01:11:49,709 --> 01:11:51,335
私たちは全員拒否しました。

962
01:11:52,336 --> 01:11:55,131
それでアミールは喉を切り裂いた
村の女の人。

963
01:11:55,214 --> 01:11:57,758
彼女に血を流させて、
土を蹴ります。

964
01:11:58,634 --> 01:12:00,553
私たちはまだ拒否しました。

965
01:12:00,636 --> 01:12:02,513
彼は彼女の子供にも同じことをしました。

966
01:12:06,517 --> 01:12:09,854
私は彼の二番目でした。
それは私にありました。

967
01:12:13,941 --> 01:12:16,402
それで私は拾いました
素敵な丸い岩、

968
01:12:17,028 --> 01:12:18,654
手に持って重さを量りました。

969
01:12:19,572 --> 01:12:21,532
そしてフランク
私の目をまっすぐに見た。

970
01:12:21,615 --> 01:12:24,785
この小さな笑顔を私にくれた。

971
01:12:26,412 --> 01:12:29,123
彼は私が反撃するのを見ていた
ピックアップを演奏したときのベース。

972
01:12:31,167 --> 01:12:33,794
彼は頭を向けた
それで彼の神殿は私にとっての神殿でした。

973
01:12:36,714 --> 01:12:40,885
そして私は巻き上げて投げました
私が今まで投げた最速のピッチ。

974
01:12:40,968 --> 01:12:43,137
誓います
彼の頭蓋骨が割れる音が聞こえました。

975
01:12:48,100 --> 01:12:49,727
たった一つの石を取っただけです。

976
01:12:53,522 --> 01:12:57,109
あなたはそのようなことをします、
二度とラインを見つけることはできません。

977
01:13:00,905 --> 01:13:05,451
そしてその笑顔は
毎晩私を悩ませます。

978
01:13:09,830 --> 01:13:12,333
絶対にしないと思ってた
他の人を置き去りにしてください。

979
01:13:12,416 --> 01:13:13,959
[オタク] 彼女はテレビに出ています!

980
01:13:15,711 --> 01:13:17,838
[パシュトゥー語で話す]

981
01:13:24,136 --> 01:13:26,013
何？

982
01:13:26,097 --> 01:13:28,641
彼は彼女を忌まわしい女だと言う、
男性でも女性でもない。

983
01:13:30,017 --> 01:13:31,143
くたばれ！

984
01:13:34,522 --> 01:13:35,523
何？

985
01:13:35,606 --> 01:13:37,149
そして彼女はISISだということ。

986
01:13:37,233 --> 01:13:39,276
-彼らは私たちを見たでしょう？
-[ジェイク] 彼らは私たちを見ました。

987
01:13:39,360 --> 01:13:41,654
[バシール] なぜなら、ISISだけがそうするからです。
こんなに堕落した女性を受け入れてください。

988
01:13:41,737 --> 01:13:45,366
-これはでたらめです!
-さあ、ロッキー。英語を話す。

989
01:13:45,449 --> 01:13:48,285
[バシール] そして彼女や他の人たちが持っているのは
多くの勇敢なタリバン兵士を殺害した。

990
01:13:48,369 --> 01:13:49,578
彼らに伝えてください。

991
01:13:51,956 --> 01:13:55,000
今、彼は彼女にそうしているかどうか尋ねています
彼女を弁護するために何か言うことはありません。

992
01:13:55,084 --> 01:13:56,419
-彼女はそうしません。
-彼女はそうするでしょう。

993
01:13:56,544 --> 01:13:58,212
彼女は彼らに言うでしょう
彼女はアメリカ人です。

994
01:13:58,295 --> 01:14:00,506
-彼女は私に約束してくれました。
-彼女は私たちを諦めません。

995
01:14:00,589 --> 01:14:02,007
私たちのカバーはすでに吹き飛ばされています、
彼らはそれが私たちであることを知っています。彼女はそれを知っています。

996
01:14:02,091 --> 01:14:03,092
彼女はそうしません。

997
01:14:05,136 --> 01:14:06,554
お願いです、ロッキー！

998
01:14:10,224 --> 01:14:12,226
[パシュトゥー語で話す]

999
01:14:12,309 --> 01:14:14,603
今、彼女はアッラーを賛美しています
そして彼の優しさ。

1000
01:14:14,687 --> 01:14:16,021
英語。

1001
01:14:33,497 --> 01:14:35,374
いいえ！

1002
01:14:41,589 --> 01:14:43,007
[パシュトゥー語でのつぶやき]

1003
01:14:52,766 --> 01:14:53,976
[足音]

1004
01:14:59,565 --> 01:15:00,691
[電話のビープ音]

1005
01:15:05,321 --> 01:15:07,072
[うなり声]

1006
01:15:10,451 --> 01:15:12,161
-彼女は死んだのですか？
-意識不明。

1007
01:15:12,244 --> 01:15:14,121
一体何？
あなたは彼女の命を救ったのです。

1008
01:15:14,205 --> 01:15:16,790
私はそう思っただけです。
[唾を吐く]

1009
01:15:16,874 --> 01:15:20,169
そのとき彼女はそれらを私たちに持ってきてくれました、
そして彼女は今、それらを私たちに届けてくれています。

1010
01:15:20,544 --> 01:15:21,879
何？

1011
01:15:22,588 --> 01:15:25,966
くそ。彼女は行ってきました
ずっとそれらを更新しています。

1012
01:15:26,050 --> 01:15:28,135
-あとどれくらいありますか？
-分。

1013
01:15:28,677 --> 01:15:29,803
電話をください。

1014
01:15:30,763 --> 01:15:32,139
車を道路に走らせましょう。

1015
01:15:32,223 --> 01:15:33,432
お金を持ってきてください。

1016
01:15:33,516 --> 01:15:34,850
- 車の中です。
-持ってきてください。

1017
01:15:34,934 --> 01:15:36,018
ここに残しておいてください。

1018
01:15:36,185 --> 01:15:38,229
-彼らはどうですか？
-私たちは彼らを残します。

1019
01:15:38,312 --> 01:15:39,522
あなたは彼らに与えているのです
すべて--

1020
01:15:39,605 --> 01:15:41,190
クソ車を手に入れろ
道路上で！

1021
01:16:05,089 --> 01:16:07,216
[パシュトゥー語で話す]

1022
01:16:11,136 --> 01:16:12,596
[兵士がパシュトゥー語で叫ぶ]

1023
01:16:23,983 --> 01:16:26,610
[パシュトゥー語で]

1024
01:16:32,449 --> 01:16:33,576
[うめき声]

1025
01:16:34,410 --> 01:16:35,995
[アル・シマリ、パシュトゥー語]

1026
01:16:58,309 --> 01:16:59,435
[ため息]

1027
01:16:59,518 --> 01:17:01,145
[パシュトゥー語で]

1028
01:17:01,228 --> 01:17:02,354
うーん。

1029
01:17:04,815 --> 01:17:06,191
（笑）

1030
01:17:15,743 --> 01:17:17,161
ああ。

1031
01:17:17,244 --> 01:17:18,704
（笑）

1032
01:17:25,878 --> 01:17:27,004
わかりました。

1033
01:17:27,588 --> 01:17:28,964
-さあ行こう。
-どこに行く？

1034
01:17:30,299 --> 01:17:32,051
携帯電話を見つけるためです。

1035
01:17:32,134 --> 01:17:34,136
-「電話を探す」が大好きです。
-どこですか？

1036
01:17:34,219 --> 01:17:35,971
お金の入った袋の中。

1037
01:17:36,055 --> 01:17:38,098
彼らのところへ行きましょう
彼らが数え始める前に。

1038
01:18:43,664 --> 01:18:46,250
[パシュトゥー語で]

1039
01:19:19,616 --> 01:19:20,909
[笑い]

1040
01:19:38,594 --> 01:19:39,636
【スティックのひび割れ】

1041
01:20:19,885 --> 01:20:21,136
[ジェイクが咳き込む]

1042
01:20:24,139 --> 01:20:25,516
ディーゼルの排気ガス。

1043
01:20:26,558 --> 01:20:29,394
-どんなギアを持っていますか？
-銃、弾薬、ロープなし。

1044
01:20:29,478 --> 01:20:31,188
[バシル]
トランクに何かあるよ。

1045
01:20:31,271 --> 01:20:32,773
分からない
彼らはどれほど強いのか。

1046
01:20:34,775 --> 01:20:39,154
ハンドガン、手榴弾、
ナイフ、爆発物。

1047
01:20:39,238 --> 01:20:41,824
ライフルはありません。シューターのみ。

1048
01:20:57,464 --> 01:20:59,007
選択をする時が来ました。

1049
01:21:22,197 --> 01:21:24,324
[発電機のシュー音]

1050
01:21:27,035 --> 01:21:28,495
[ISIS兵士] くそー。

1051
01:21:55,105 --> 01:21:57,232
[パシュトゥー語で話す]

1052
01:22:36,813 --> 01:22:38,190
[パシュトゥー語で警備員が叫ぶ]

1053
01:23:05,133 --> 01:23:06,718
[パシュトゥー語で話す女性たち]

1054
01:23:15,435 --> 01:23:17,354
[パシュトゥー語で]

1055
01:23:30,826 --> 01:23:33,453
[パシュトゥー語で]

1056
01:23:37,958 --> 01:23:39,126
[笑い]

1057
01:23:41,920 --> 01:23:42,879
[アミール、パシュトゥー語]

1058
01:23:55,183 --> 01:23:56,435
[ため息]

1059
01:24:17,372 --> 01:24:18,665
美しい。

1060
01:24:24,129 --> 01:24:25,380
それはあなたの選択です。

1061
01:24:34,765 --> 01:24:36,099
[パシュトゥー語で話す]

1062
01:24:42,981 --> 01:24:44,232
3 つのレベル。

1063
01:24:44,483 --> 01:24:46,568
閉じ込められた女の子たち
2番目に。

1064
01:24:46,651 --> 01:24:48,278
そのうちの6つだけです。
1つ欠けています。

1065
01:24:48,361 --> 01:24:49,738
ドゥラニの娘。

1066
01:24:50,405 --> 01:24:51,782
アミールの気配はない。

1067
01:24:51,865 --> 01:24:53,116
もしかしたらもっと低いレベルかもしれない。

1068
01:24:53,617 --> 01:24:56,620
[パシュトゥー語で]

1069
01:25:38,161 --> 01:25:39,579
[アル・シマリ、パシュトゥー語]

1070
01:25:39,663 --> 01:25:40,789
[アミール、パシュトゥー語]

1071
01:25:46,878 --> 01:25:48,130
[叫び声]

1072
01:25:57,889 --> 01:25:59,224
[緊張、うなり声]

1073
01:26:58,491 --> 01:26:59,868
[パシュトゥー語で]

1074
01:27:09,377 --> 01:27:10,503
あなたのですか？

1075
01:27:11,588 --> 01:27:13,215
彼女のもの。

1076
01:27:13,298 --> 01:27:15,217
お金がよくない
そしてあなたは彼らをここに導いたのです。

1077
01:27:22,891 --> 01:27:25,310
あなたの最初の妻としての義務、
血液をきれいにする。

1078
01:27:26,144 --> 01:27:27,354
[パシュトゥー語を話す]

1079
01:27:39,199 --> 01:27:40,450
[ピー音]

1080
01:27:53,421 --> 01:27:56,800
[パシュトゥー語で]

1081
01:28:01,012 --> 01:28:03,139
[パシュトゥー語で叫ぶ警備員]

1082
01:28:05,308 --> 01:28:06,685
[警備員のうめき声]

1083
01:28:09,938 --> 01:28:11,106
[女の子たちの悲鳴]

1084
01:28:26,121 --> 01:28:27,330
[体の衝撃]

1085
01:28:55,567 --> 01:28:56,693
クソ野郎。

1086
01:28:58,320 --> 01:28:59,988
[叫び声]

1087
01:29:03,033 --> 01:29:05,160
[パシュトゥー語で叫びながら]

1088
01:29:20,508 --> 01:29:22,927
-起きてください！起きる！
-アップ、アップ、アップ！

1089
01:29:23,553 --> 01:29:24,888
[あえぎ声]

1090
01:29:24,971 --> 01:29:27,682
-バディア・ドゥラーニ?
-[喘ぎ声] はい。

1091
01:29:27,766 --> 01:29:29,309
彼女がそれらを取り出すのを手伝ってください。

1092
01:29:29,392 --> 01:29:31,853
-彼らをエレベーターに乗せてください。
-どこに行くの？

1093
01:29:31,936 --> 01:29:33,021
メディック。

1094
01:29:33,104 --> 01:29:34,439
待ってはいけません。

1095
01:29:36,191 --> 01:29:38,109
[爆弾] さあ、動いてください！

1096
01:29:38,193 --> 01:29:40,445
-来て！動く！動く！動く！
-来て！

1097
01:29:40,528 --> 01:29:42,155
さあ、さあ、さあ！

1098
01:29:42,697 --> 01:29:44,115
動いて、動いて、動いて！

1099
01:29:44,199 --> 01:29:46,576
床の上で！
床の上で！床の上で！

1100
01:29:50,288 --> 01:29:52,248
[息を呑む女の子たち]

1101
01:29:55,168 --> 01:29:56,753
[アミールの叫び声]

1102
01:30:04,719 --> 01:30:06,346
[パシュトゥー語で]

1103
01:30:22,362 --> 01:30:23,988
[二人ともうめき声を上げる]

1104
01:30:24,531 --> 01:30:25,740
[ジェイクの叫び声]

1105
01:30:26,241 --> 01:30:27,742
[二人とも叫び声]

1106
01:31:20,628 --> 01:31:22,755
[両方とも緊張]

1107
01:31:24,757 --> 01:31:26,468
[アミールのうめき声]

1108
01:31:36,269 --> 01:31:37,604
ねえ、大丈夫？

1109
01:31:45,069 --> 01:31:46,696
[ISIS兵士]
パシュトゥー語で叫ぶ]

1110
01:31:48,072 --> 01:31:49,491
【エンジンスパッタリング】

1111
01:31:53,745 --> 01:31:54,871
ファック！

1112
01:31:59,626 --> 01:32:00,668
[スパッタリングが続く]

1113
01:32:04,923 --> 01:32:06,674
[二人ともうめき声を上げる]

1114
01:32:23,358 --> 01:32:25,777
[アミールの叫び声]

1115
01:32:27,654 --> 01:32:28,780
[ジェイクの叫び声]

1116
01:32:40,458 --> 01:32:41,960
[パシュトゥー語で]

1117
01:32:53,805 --> 01:32:54,973
[銃の音]

1118
01:33:09,112 --> 01:33:10,697
[叫び声]

1119
01:33:11,781 --> 01:33:13,324
[あえぎ声]

1120
01:33:17,704 --> 01:33:18,955
[つぶやく]

1121
01:33:27,171 --> 01:33:28,756
-行かなきゃ。
-くたばれ！

1122
01:33:28,840 --> 01:33:30,425
ここから出て行け。
元気です。

1123
01:33:30,508 --> 01:33:32,510
-大丈夫ですよ！
-ジェイク！

1124
01:33:33,386 --> 01:33:34,470
ジェイク！

1125
01:33:34,554 --> 01:33:36,681
【エンジンスパッタリング】

1126
01:33:39,100 --> 01:33:40,226
大丈夫。

1127
01:33:41,853 --> 01:33:43,479
私たちはここに来ました
彼らのためですよね？

1128
01:33:45,231 --> 01:33:46,482
彼らを家に帰してください。

1129
01:33:47,984 --> 01:33:49,110
大丈夫。

1130
01:34:03,249 --> 01:34:04,876
[エンジンが音を立てて始動する]

1131
01:34:45,333 --> 01:34:47,585
[不明瞭な叫び声]

1132
01:34:47,669 --> 01:34:49,170
全部クリア！全部クリア！

1133
01:34:49,921 --> 01:34:51,130
動く！

1134
01:34:53,091 --> 01:34:54,550
メディックチームはこちらです！

1135
01:34:57,136 --> 01:34:58,680
行く！行け！行け！行け！

1136
01:35:07,605 --> 01:35:08,856
見つけた！

1137
01:35:09,232 --> 01:35:10,358
動く！

1138
01:35:16,364 --> 01:35:17,907
おい、軍曹、わかったよ！

1139
01:35:26,416 --> 01:35:27,917
乗る！

1140
01:35:30,002 --> 01:35:31,129
行きますか？

1141
01:35:31,713 --> 01:35:33,005
そうではありません。

1142
01:35:34,507 --> 01:35:35,633
私も。

1143
01:35:45,059 --> 01:35:46,477
一体何をしているのですか？

1144
01:35:53,025 --> 01:35:54,694
アッバスのミックステープ。

1145
01:35:57,697 --> 01:35:59,365
[「キリングフロア」の演奏中]

1146
01:36:09,292 --> 01:36:11,419
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

1147
01:36:20,636 --> 01:36:22,764
[曲は引き続き再生されます]

1148
01:39:29,575 --> 01:39:30,701
[曲が終わる]